1
00:00:01,042 --> 00:00:04,792
[tema principală muzicală]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:42,958 --> 00:00:44,083
[muzica se termină]
5
00:00:44,375 --> 00:00:45,542
[muzică moale]
6
00:00:51,375 --> 00:00:53,308
[omul 1] Fiica ta s-a mutat
Spania, nu?
7
00:00:53,542 --> 00:00:55,433
[femeie 1]
Da, a plecat acum trei săptămâni.
8
00:00:55,667 --> 00:00:57,224
Și iată-ne, ne descurcăm cât de bine putem.
9
00:00:57,458 --> 00:01:00,141
[femeia 2] Atât de tânără.
Are 22 de ani? 23?
10
00:01:00,375 --> 00:01:01,058
[femeia 1] Douăzeci.
11
00:01:01,292 --> 00:01:03,516
[om 1] A plecat cu un loc de muncă
sau se va uita acolo?
12
00:01:03,750 --> 00:01:06,308
Nu, nu o slujbă anume, dar ea
a ramas cu niste contacte.
13
00:01:06,542 --> 00:01:07,683
Lola are o mulțime de prieteni acolo,
14
00:01:07,917 --> 00:01:10,458
și cu siguranță o vor face
găsește-i ceva.
15
00:01:10,917 --> 00:01:12,224
Ea va ajunge
adaptandu-se cu siguranta.
16
00:01:12,458 --> 00:01:14,667
Va fi greu pentru Lola
si pentru noi.
17
00:01:15,042 --> 00:01:16,808
Da, sigur. Evident.
18
00:01:17,042 --> 00:01:20,766
Cum normalizăm asta
copiii noștri pleacă, fug?
19
00:01:21,000 --> 00:01:21,849
Este groaznic.
20
00:01:22,083 --> 00:01:24,433
Da, la Ezeiza vezi familii
luându-și la revedere de la copiii lor.
21
00:01:24,667 --> 00:01:27,766
Am venit de la Paris săptămâna trecută
si am vazut-o. Atât de trist.
22
00:01:28,000 --> 00:01:29,058
Ce declin.
23
00:01:29,292 --> 00:01:30,891
Și îți dau o mie
probleme cu actele
24
00:01:31,125 --> 00:01:33,099
chiar și doar pentru a lucra
ca ospătar sau dădacă.
25
00:01:33,333 --> 00:01:34,433
Este foarte greșit.
26
00:01:34,667 --> 00:01:36,224
Pentru că spaniolii uită
27
00:01:36,458 --> 00:01:39,099
că am luat în trei
milioane de spanioli
28
00:01:39,333 --> 00:01:40,599
care fugeau
război și foamete.
29
00:01:40,833 --> 00:01:42,516
- Și italienii.
- [om 2] Mai mult.
30
00:01:42,750 --> 00:01:45,266
Am luat în patru
milioane de italieni.
31
00:01:45,500 --> 00:01:48,183
Acum e invers.
Copiii de aici nu văd un viitor.
32
00:01:48,417 --> 00:01:49,933
Atentie, in strainatate
nu e asa simplu.
33
00:01:50,167 --> 00:01:51,016
Au și ei problemele lor.
34
00:01:51,250 --> 00:01:53,308
Ei bine, în țări
acea lucrare,
35
00:01:53,542 --> 00:01:55,058
sunt lucruri care
nu mai sunt dezbătute.
36
00:01:55,292 --> 00:01:57,000
Pentru mine nu există nicio soluție.
37
00:01:57,458 --> 00:01:59,625
Nu, bine, nu,
ca grup, nu. E adevărat.
38
00:02:00,667 --> 00:02:02,474
Dar individual,
argentinianul
39
00:02:02,708 --> 00:02:04,599
face cerc în jurul oricui.
40
00:02:04,833 --> 00:02:07,099
Sună ca un clișeu, dar
nu. E adevărat.
41
00:02:07,333 --> 00:02:10,375
Argentinianul singur, ca
un individ, iese întotdeauna în evidență.
42
00:02:10,875 --> 00:02:12,349
El este creativ.
43
00:02:12,583 --> 00:02:16,641
El rezolvă orice problemă
cu nimic. El este orientat spre familie.
44
00:02:16,875 --> 00:02:18,958
Suntem de susținere.
Avem valori.
45
00:02:19,458 --> 00:02:20,474
Nu pot să înțeleg
cum nu putem
46
00:02:20,708 --> 00:02:22,417
merge mai departe ca țară.
47
00:02:24,167 --> 00:02:24,974
[muzică de petrecere]
48
00:02:25,208 --> 00:02:26,333
Ei bine...
49
00:02:26,708 --> 00:02:27,958
Ei bine, petrecerea a început.
50
00:02:28,833 --> 00:02:29,766
Mă duc afară să fumez.
51
00:02:30,000 --> 00:02:32,167
[muzica de petrecere continuă]
52
00:02:43,750 --> 00:02:45,833
[sunetele străzii]
53
00:03:11,083 --> 00:03:13,167
[sunetele străzii continuă]
54
00:03:39,500 --> 00:03:40,542
[om strigând]
55
00:03:41,042 --> 00:03:42,516
[om strigând]
56
00:03:42,750 --> 00:03:43,917
[femeie] Ajutor!
57
00:03:44,167 --> 00:03:45,875
[om]
Sunați o ambulanță.
58
00:03:46,708 --> 00:03:47,933
[femeie] Oh, Doamne!
Ce s-a întâmplat?
59
00:03:48,167 --> 00:03:49,766
[om] Nu te mișca, omule!
60
00:03:50,000 --> 00:03:52,516
[om] Stai nemișcat.
Chemați o salvare.
61
00:03:52,750 --> 00:03:54,250
[femeie] Ajutor!
62
00:03:56,333 --> 00:03:57,833
[sunetele străzii continuă]
63
00:03:59,208 --> 00:04:00,250
[strigătele continuă]
64
00:04:04,750 --> 00:04:06,125
[muzică de petrecere în fundal]
65
00:04:24,875 --> 00:04:26,333
[muzica de petrecere se ridică]
66
00:04:27,667 --> 00:04:28,474
[usa se inchide]
67
00:04:28,708 --> 00:04:30,875
[mufle pentru muzică de petrecere]
68
00:04:33,833 --> 00:04:35,833
[muzică de petrecere]
69
00:05:09,125 --> 00:05:09,849
[ambulanta]
70
00:05:10,083 --> 00:05:10,974
[claxonele mașinii]
71
00:05:11,208 --> 00:05:12,625
[ambulanța continuă]
72
00:05:18,667 --> 00:05:20,833
[muzică de petrecere]
73
00:05:28,875 --> 00:05:30,208
[muzica de petrecere se termină]
74
00:05:35,625 --> 00:05:37,474
[radio]
Dar acum Australia fură mingea
75
00:05:37,708 --> 00:05:39,058
în mijlocul
câmpul.
76
00:05:39,292 --> 00:05:40,349
[radio] Minge lungă înainte
77
00:05:40,583 --> 00:05:42,849
pentru jucătorul care trece
în cutie.
78
00:05:43,083 --> 00:05:45,016
[radio] El trage. Gol!
79
00:05:45,250 --> 00:05:47,058
[radio]
Gol! Gol pentru Australia!
80
00:05:47,292 --> 00:05:49,349
[radio]
Gol, gol, gol pentru Australia.
81
00:05:49,583 --> 00:05:51,042
[radio] Incredibil.
82
00:05:51,458 --> 00:05:52,766
[radio] Te rog! Îngrozitor!
83
00:05:53,000 --> 00:05:55,417
[radio] Australia trei.
Argentina doi.
84
00:05:55,792 --> 00:05:57,542
[radio]
Am ieșit de la Cupa Mondială.
85
00:05:58,333 --> 00:05:59,183
[garda] Barrientos.
86
00:05:59,417 --> 00:06:00,266
[muzică moale]
87
00:06:00,500 --> 00:06:01,641
[radio continuă]
88
00:06:01,875 --> 00:06:03,349
- Cum merge?
- Ce mai faci, amice?
89
00:06:03,583 --> 00:06:04,891
- Tot bine?
- Noapte bună, nu?
90
00:06:05,125 --> 00:06:06,808
- Ei bine.
- Odihnește-te bine. Ne vedem mâine.
91
00:06:07,042 --> 00:06:08,375
Mulţumesc. Ne vedem mâine.
92
00:06:19,208 --> 00:06:22,474
Idiotule naibii!
Idiotule! Ești așa de gunoi!
93
00:06:22,708 --> 00:06:23,849
Ești un gunoi!
94
00:06:24,083 --> 00:06:25,141
esti un rahat!
95
00:06:25,375 --> 00:06:27,141
Toată ziua e același lucru!
96
00:06:27,375 --> 00:06:28,833
Același lucru al naibii toată ziua!
97
00:06:29,292 --> 00:06:30,292
huh?
98
00:06:31,583 --> 00:06:32,625
Gunoi!
99
00:06:33,333 --> 00:06:35,708
[latrat la distanta]
100
00:06:38,292 --> 00:06:39,875
[Geamul mașinii se dă jos]
101
00:06:40,958 --> 00:06:45,333
- Totul în regulă, doamnă?
- Eu? Excelent. Tu?
102
00:06:46,333 --> 00:06:47,958
Credeam că ai nevoie de ceva.
103
00:06:56,083 --> 00:06:58,125
Nu stiu... Spune...
Spune-mi dacă te pot ajuta.
104
00:07:02,333 --> 00:07:03,375
Deschide.
105
00:07:07,792 --> 00:07:09,599
Dar spune-mi unde mergem.
106
00:07:09,833 --> 00:07:11,083
Oriunde te duci.
107
00:07:18,625 --> 00:07:20,542
sunt înghețată.
Poți să pornești căldura?
108
00:07:21,458 --> 00:07:22,474
Nu merge.
109
00:07:22,708 --> 00:07:24,083
Dar ia-mi jacheta.
110
00:07:43,708 --> 00:07:44,750
Vreau să mor.
111
00:07:50,542 --> 00:07:52,599
Ar trebui să te duc undeva?
Vrei să te întorci acasă?
112
00:07:52,833 --> 00:07:55,016
Mi-as fi dorit ca asta sa fie casa mea!
Nu e casa mea.
113
00:07:55,250 --> 00:07:56,849
Cum poate cineva să fie atât de umbrit?
114
00:07:57,083 --> 00:07:58,974
Cum poate fi cineva
un asemenea fiu de cățea?
115
00:07:59,208 --> 00:08:01,625
Du-te să mori, la naiba!
Nu mă vei mai vedea niciodată!
116
00:08:02,625 --> 00:08:05,542
[femeia oftă adânc
și suspine]
117
00:08:09,458 --> 00:08:10,500
mi-e foame.
118
00:08:12,167 --> 00:08:13,375
Du-mă undeva să mănânc.
119
00:08:15,042 --> 00:08:16,375
Nu am un ban pe mine,
totuși.
120
00:08:18,083 --> 00:08:20,058
Bună, Adela.
Va trebui să mă scuzi.
121
00:08:20,292 --> 00:08:23,208
Am nevoie să stai și tu în seara asta,
având grijă de mama mea.
122
00:08:23,792 --> 00:08:25,474
A apărut ceva neașteptat.
123
00:08:25,708 --> 00:08:27,141
Mi-au cerut
lucrează un schimb suplimentar
124
00:08:27,375 --> 00:08:29,058
și probabil o voi face
întoarce-te foarte târziu.
125
00:08:29,292 --> 00:08:30,183
Nu vă faceți griji.
126
00:08:30,417 --> 00:08:32,750
Îți voi plăti în plus
pentru orele.
127
00:08:44,292 --> 00:08:45,833
mor de foame.
128
00:08:50,417 --> 00:08:51,458
Unde suntem?
129
00:08:52,125 --> 00:08:53,208
Aceasta este deja provincia?
130
00:08:53,917 --> 00:08:55,000
Nu. Liniers.
131
00:09:00,375 --> 00:09:01,458
Spune-mi ceva despre tine.
132
00:09:01,792 --> 00:09:02,933
Unde lucrați?
133
00:09:03,167 --> 00:09:04,667
Foarte aproape de
de unde te-am luat.
134
00:09:05,125 --> 00:09:07,099
- Serios?
- Da, la 1700 Madero.
135
00:09:07,333 --> 00:09:09,391
Acesta este blocul meu.
Ei bine, vreau să spun...
136
00:09:09,625 --> 00:09:11,724
Casa celui rău.
137
00:09:11,958 --> 00:09:13,224
Sunt în cabina de securitate.
138
00:09:13,458 --> 00:09:14,750
La o jumătate de bloc distanță.
139
00:09:16,125 --> 00:09:17,292
Îți câștigi existența muncind.
140
00:09:17,958 --> 00:09:19,792
Câștigând existența din
munca este ceea ce face un om.
141
00:09:20,500 --> 00:09:23,750
Trebuie să fii de zece ori mai mult
a unui bărbat decât acel tip.
142
00:09:25,250 --> 00:09:26,558
Cine stie...
143
00:09:26,792 --> 00:09:27,849
Nenorocitul ăla își susține fosta soție.
144
00:09:28,083 --> 00:09:30,083
Își cumpără sânii noi,
un fund nou.
145
00:09:31,250 --> 00:09:32,917
Nu l-am văzut niciodată lucrând.
146
00:09:33,708 --> 00:09:34,683
De unde vin banii?
147
00:09:34,917 --> 00:09:37,667
Crezi că sunt prost?
Trebuie să vină de undeva.
148
00:09:38,375 --> 00:09:39,417
Nici idee.
149
00:09:40,583 --> 00:09:41,792
- Nimeni nu ştie.
- Nimeni.
150
00:09:42,500 --> 00:09:45,833
Acum, dacă mă întrebi...
Are o viață?
151
00:09:46,500 --> 00:09:47,542
E fericit?
152
00:09:49,083 --> 00:09:51,042
- Nu știu.
- Păi... cine ştie.
153
00:10:03,667 --> 00:10:05,833
[muzică moale]
154
00:10:08,458 --> 00:10:10,250
Este Pueyrredón și Las Heras
aproape?
155
00:10:11,333 --> 00:10:13,208
Nu.
Este mai mult înapoi de unde am venit.
156
00:10:14,208 --> 00:10:15,458
Ar trebui să te duc acolo?
157
00:10:17,750 --> 00:10:18,792
Ești atât de frumos.
158
00:10:23,000 --> 00:10:25,583
[muzică electronică optimistă]
159
00:10:31,917 --> 00:10:34,917
[Muzica electronică continuă]
160
00:10:43,625 --> 00:10:45,458
[muzica se estompează]
161
00:10:46,167 --> 00:10:47,558
Hai, intră. Nu fi timid.
162
00:10:47,792 --> 00:10:48,917
Nu.
163
00:10:51,125 --> 00:10:52,667
[ușa liftului se închide]
164
00:10:55,125 --> 00:10:58,391
- Bună, prietene.
- Cum stă treaba? Ce mai faci?
165
00:10:58,625 --> 00:11:00,974
- Cum stă treaba? Hi.
- Bună.
166
00:11:01,208 --> 00:11:02,558
El este...
167
00:11:02,792 --> 00:11:03,933
Panter, prietene.
168
00:11:04,167 --> 00:11:06,750
- Încântat de cunoştinţă.
- Încântat.
169
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
Exotic.
170
00:11:09,833 --> 00:11:11,516
- Intră. Intră. Haide.
- Scuzați-mă.
171
00:11:11,750 --> 00:11:13,250
- Da, te rog.
- Ah!
172
00:11:15,375 --> 00:11:16,792
Nu bei mult, nu?
173
00:11:18,292 --> 00:11:20,224
Uh... Nu.
Când beau puțin prea mult,
174
00:11:20,458 --> 00:11:21,516
Mă doare capul.
175
00:11:21,750 --> 00:11:23,125
[prietenul dă din cap]
176
00:11:24,208 --> 00:11:26,042
Și voi doi cum vă cunoașteți?
177
00:11:27,500 --> 00:11:28,849
- Ei bine...
- Viața ne-a adus împreună.
178
00:11:29,083 --> 00:11:30,058
Da.
179
00:11:30,292 --> 00:11:31,849
- Ah, bine.
- Da.
180
00:11:32,083 --> 00:11:34,167
Știi când te uiți
cineva în ochi
181
00:11:34,500 --> 00:11:35,875
pentru prima dată
182
00:11:36,708 --> 00:11:38,000
si intelegi totul?
183
00:11:39,125 --> 00:11:40,208
Așa ceva, nu?
184
00:11:41,083 --> 00:11:43,417
- Pot fi.
- Nu, nu „poate”.
185
00:11:43,708 --> 00:11:45,099
- Așa este.
- Așa este. Aşa sa întâmplat.
186
00:11:45,333 --> 00:11:46,458
Da.
187
00:11:49,250 --> 00:11:51,558
Nu are el un uimitor
formă frumoasă a feței? Uită-te la el.
188
00:11:51,792 --> 00:11:53,058
- Da, foarte viril.
- Serios?
189
00:11:53,292 --> 00:11:57,224
Da, nu stiu. Este ca
are ceva... bărbătesc.
190
00:11:57,458 --> 00:12:00,083
Cred că e mustața
asta îl face un fel de macho.
191
00:12:02,000 --> 00:12:04,042
- Ai grijă, devin gelos.
- Nu.
192
00:12:05,250 --> 00:12:07,183
Deci, ce sunteți voi doi?
193
00:12:07,417 --> 00:12:09,542
Prieteni? Întâlnire? Un cuplu?
194
00:12:10,000 --> 00:12:12,016
- Nu... nu ştiu.
- Suntem ființe conectate.
195
00:12:12,250 --> 00:12:13,375
Iată.
196
00:12:16,500 --> 00:12:18,500
- Te draci de el, ciudat?
- Nu, nu.
197
00:12:19,333 --> 00:12:20,375
Nu...
198
00:12:22,500 --> 00:12:23,792
Nu fi gelos.
199
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
În plus, sunt destule
să meargă pentru toată lumea.
200
00:12:32,917 --> 00:12:33,958
[femeile geme]
201
00:12:46,042 --> 00:12:47,083
Vino aici.
202
00:12:57,708 --> 00:12:59,016
Oh. Bine.
203
00:12:59,250 --> 00:13:00,917
[femeile care râd]
204
00:13:01,583 --> 00:13:03,667
- Acolo?
- Da.
205
00:13:08,458 --> 00:13:10,167
[femeile geme]
206
00:13:17,292 --> 00:13:19,750
Ah! Haide. Să mergem în cameră.
207
00:13:20,625 --> 00:13:22,000
[femeile care râd]
208
00:13:23,042 --> 00:13:24,083
Foarte bine.
209
00:13:24,708 --> 00:13:27,792
[râsetele continuă]
210
00:13:34,375 --> 00:13:35,183
[femeia] Intră.
211
00:13:35,417 --> 00:13:37,208
[femeile geme]
212
00:13:49,375 --> 00:13:50,708
[gemetele se intensifică]
213
00:13:56,458 --> 00:13:59,000
[gemetele continuă]
214
00:14:13,542 --> 00:14:14,708
[femeia] Panter!
215
00:14:16,583 --> 00:14:18,000
[femeia] Panter?
216
00:14:18,958 --> 00:14:20,792
- [femeie] Panter!
- [prieten] Panter!
217
00:14:24,375 --> 00:14:25,766
[femeia] Panter!
218
00:14:26,000 --> 00:14:27,125
Nu...
219
00:14:27,792 --> 00:14:30,266
[femeie]
Haide. Să vedem dacă ești acel macho.
220
00:14:30,500 --> 00:14:31,474
[râsete]
221
00:14:31,708 --> 00:14:33,792
- [femeie] Panter!
- Aici...
222
00:14:37,875 --> 00:14:40,224
- [femeie] Haide, Panter.
- [prieten] Haide.
223
00:14:40,458 --> 00:14:41,833
[muzică moale]
224
00:14:50,417 --> 00:14:52,750
[Muzica moale continuă]
225
00:14:56,792 --> 00:14:59,542
[muzica blândă se ridică]
226
00:15:05,500 --> 00:15:06,542
[muzica se termină]
227
00:15:08,000 --> 00:15:09,625
[ciripit de păsări]
228
00:15:20,542 --> 00:15:22,208
Ia-ți jacheta. Mulţumesc.
229
00:15:26,375 --> 00:15:28,167
Oh. Cred că am răcit
aseară.
230
00:15:29,292 --> 00:15:31,167
Sper ca nu am trecut
ceva ciumă asupra ta.
231
00:15:31,708 --> 00:15:33,208
Da-mi ce vrei tu.
232
00:15:45,917 --> 00:15:46,958
Pa, frumos.
233
00:15:51,042 --> 00:15:52,375
[ușa mașinii se închide]
234
00:16:03,167 --> 00:16:04,500
[ușa casei se deschide]
235
00:16:08,667 --> 00:16:10,292
[ciripitul păsărilor continuă]
236
00:16:14,250 --> 00:16:15,542
[usa casei se inchide]
237
00:16:20,000 --> 00:16:21,625
[ciripitul păsărilor continuă]
238
00:16:31,042 --> 00:16:32,516
- Ce mai faci, Barrientos?
- Ah...
239
00:16:32,750 --> 00:16:33,641
Toate bune.
240
00:16:33,875 --> 00:16:35,183
Ei bine, aici totul e calm.
Nimic nou.
241
00:16:35,417 --> 00:16:36,183
Bun.
242
00:16:36,417 --> 00:16:37,308
ne vedem maine,
cu voia lui Dumnezeu.
243
00:16:37,542 --> 00:16:38,583
Bine.
244
00:16:50,958 --> 00:16:53,250
[muzică moale]
245
00:17:00,333 --> 00:17:02,625
[muzică moale în creștere]
246
00:17:11,000 --> 00:17:12,042
[muzica se termină]
247
00:17:17,667 --> 00:17:18,875
[muzică plină de suspans]
248
00:17:26,792 --> 00:17:28,542
[muzica plină de suspans continuă]
249
00:17:34,167 --> 00:17:35,167
Poate. Da.
250
00:17:36,292 --> 00:17:37,224
Ar trebui să-l studiem.
251
00:17:37,458 --> 00:17:39,417
Sincer, nu sunt foarte convins.
252
00:17:40,583 --> 00:17:43,016
Nici eu nu vreau chestia asta
a trai mai departe,
253
00:17:43,250 --> 00:17:44,058
stii?
254
00:17:44,292 --> 00:17:45,500
Suntem de acord?
255
00:17:47,125 --> 00:17:48,308
Uh-huh.
256
00:17:48,542 --> 00:17:50,058
Coordonează totul cu Milena.
257
00:17:50,292 --> 00:17:53,208
Ea este cea care are linkul
cu oamenii de la minister.
258
00:17:54,167 --> 00:17:56,250
Și închid pentru că
Ajung la restaurant.
259
00:17:56,875 --> 00:17:59,792
Am o cină cu oamenii
de la laboratorul canadian.
260
00:18:01,000 --> 00:18:03,958
Deci, ei bine, vorbim săptămâna viitoare
dacă asta funcționează pentru tine, bine?
261
00:18:04,917 --> 00:18:06,099
În regulă. Îmbrăţişare.
262
00:18:06,333 --> 00:18:08,542
[muzică ambientală]
263
00:18:23,708 --> 00:18:24,833
[Sosește liftul]
264
00:18:25,708 --> 00:18:27,667
- După tine.
- Mulţumesc.
265
00:18:31,292 --> 00:18:32,333
Urcând?
266
00:18:32,792 --> 00:18:33,833
Da.
267
00:18:37,167 --> 00:18:38,099
Oh, mergi și tu la 54?
268
00:18:38,333 --> 00:18:39,016
La restaurant?
269
00:18:39,250 --> 00:18:40,375
Da.
270
00:18:56,458 --> 00:18:58,208
Scuzați-mă.
Tu ești Felipe Keller, nu?
271
00:18:59,000 --> 00:19:00,042
Asta e corect.
272
00:19:00,667 --> 00:19:02,183
Te-am recunoscut de la
coperta revistei.
273
00:19:02,417 --> 00:19:03,266
Ah.
274
00:19:03,500 --> 00:19:04,974
Ai o familie atât de frumoasă.
275
00:19:05,208 --> 00:19:06,500
Mulțumesc foarte mult.
276
00:19:12,125 --> 00:19:13,625
[muzică plină de suspans]
277
00:19:15,292 --> 00:19:16,333
Ascultă cu atenție.
278
00:19:16,833 --> 00:19:19,224
Vreau 50.000 de dolari
sau o să cobor țipând
279
00:19:19,458 --> 00:19:20,750
că ai încercat să mă violezi.
280
00:19:23,083 --> 00:19:25,224
- Ah. Ești complet nebun.
- Stai.
281
00:19:25,458 --> 00:19:26,766
Ia-o mai ușor, Keller.
282
00:19:27,000 --> 00:19:29,875
Privește-o ca pe o afacere,
cu costurile și beneficiile sale.
283
00:19:30,625 --> 00:19:32,224
Pot chema poliția
într-o secundă,
284
00:19:32,458 --> 00:19:33,558
și asta se termină chiar acum.
285
00:19:33,792 --> 00:19:34,974
- Ești sigur?
- Da.
286
00:19:35,208 --> 00:19:36,099
- Da?
- Da.
287
00:19:36,333 --> 00:19:37,724
Gândiți-vă la ceea ce oamenii
care mă văd ieşind
288
00:19:37,958 --> 00:19:39,750
țipătul liftului va spune:
289
00:19:42,500 --> 00:19:46,167
„O, te rog.
Ajută-mă. A încercat să mă violeze”.
290
00:19:46,833 --> 00:19:48,208
[muzica plină de suspans continuă]
291
00:19:49,042 --> 00:19:50,516
Faci o mare greșeală, puștiule.
292
00:19:50,750 --> 00:19:52,641
Mâine, stocul...
293
00:19:52,875 --> 00:19:53,974
Titluri uriașe:
294
00:19:54,208 --> 00:19:56,667
„Acuzat Felipe Keller
de abuz sexual.”
295
00:19:57,292 --> 00:19:58,917
Va fi scandalul anului.
296
00:19:59,583 --> 00:20:01,016
Te bagi singur
o problema serioasa.
297
00:20:01,250 --> 00:20:02,058
Da, poate.
298
00:20:02,292 --> 00:20:04,141
Da. Dar pentru tine,
va fi prea târziu.
299
00:20:04,375 --> 00:20:05,891
Vei pierde totul,
chiar și familia ta.
300
00:20:06,125 --> 00:20:08,516
Am văzut fotografii cu soția ta
și copii în revistă.
301
00:20:08,750 --> 00:20:09,875
Frumos.
302
00:20:11,083 --> 00:20:12,833
Chiar îmi vine să vomit.
303
00:20:13,750 --> 00:20:15,458
Ai pierdut deja. Faceți față.
304
00:20:19,458 --> 00:20:21,625
Aliasul meu este anita.91.
305
00:20:22,708 --> 00:20:24,058
Îl vei transfera chiar acum.
306
00:20:24,292 --> 00:20:26,083
Acest transfer nu se poate face.
307
00:20:26,500 --> 00:20:28,933
Sunt cantități mari care...
Există validări care...
308
00:20:29,167 --> 00:20:31,125
Știu că poți.
Nu mă lua de idiot.
309
00:20:32,458 --> 00:20:33,500
esti nebun.
310
00:20:35,583 --> 00:20:38,724
Ei bine, atunci. Va trebui să continuăm
și faceți față consecințelor.
311
00:20:38,958 --> 00:20:40,667
[muzică plină de suspans în creștere]
312
00:20:42,208 --> 00:20:44,250
Ce rahat milionar.
313
00:20:45,500 --> 00:20:47,958
Sunt 50.000 de dolari,
sau viața ta se duce în iad.
314
00:20:49,000 --> 00:20:50,917
Ai timp până la etajul 54,
Keller.
315
00:20:52,167 --> 00:20:53,208
Patruzeci și opt.
316
00:20:54,542 --> 00:20:55,750
Patruzeci și nouă.
317
00:20:57,292 --> 00:20:58,667
Cincizeci.
318
00:20:59,667 --> 00:21:00,708
Opreste-te.
319
00:21:04,917 --> 00:21:06,599
Ce frumos să faci afaceri
cu oameni ca tine.
320
00:21:06,833 --> 00:21:09,292
Anita.91.
321
00:21:13,458 --> 00:21:14,500
Făcut.
322
00:21:15,167 --> 00:21:18,099
Am apăsat „ok”
și să-ți trimită cei 50.000 de dolari.
323
00:21:18,333 --> 00:21:20,141
Nu. Ştii ce?
Prețul tocmai a crescut.
324
00:21:20,375 --> 00:21:21,625
Acum sunt 100.000.
325
00:21:23,042 --> 00:21:24,683
Sunt 100.000, șobolan.
Pentru tine nu e nimic.
326
00:21:24,917 --> 00:21:26,599
[muzica plină de suspans se ridică]
327
00:21:26,833 --> 00:21:27,641
[muzica se oprește]
328
00:21:27,875 --> 00:21:29,474
S-a terminat.
Nu accept această nebunie.
329
00:21:29,708 --> 00:21:31,708
Fă ce vrei.
Nu-mi pasă.
330
00:21:34,708 --> 00:21:36,083
Bine. Perfect.
331
00:21:37,292 --> 00:21:38,724
În câteva secunde,
viața pe care ai cunoscut-o
332
00:21:38,958 --> 00:21:40,542
se duce la rahat.
333
00:21:43,292 --> 00:21:45,125
[Felipe Keller
respiră adânc]
334
00:21:46,250 --> 00:21:47,292
[zoduri de lift]
335
00:21:54,375 --> 00:21:55,558
[strigă] Ajută-mă, te rog!
336
00:21:55,792 --> 00:21:58,016
Acest fiu de cățea a încercat
să mă violeze! Fă ceva!
337
00:21:58,250 --> 00:21:59,266
- Nu, nu.
- Fă ceva!
338
00:21:59,500 --> 00:22:02,058
- Nu, te rog. Nu este adevărat.
- Fecior de curva! Dezgustător!
339
00:22:02,292 --> 00:22:04,599
- Cum poți spune...?
- Violator bolnav!
340
00:22:04,833 --> 00:22:06,542
- Este o minciună!
- Ce-ai făcut?
341
00:22:08,000 --> 00:22:09,042
[zoduri de lift]
342
00:22:09,875 --> 00:22:10,917
[muzică ambientală]
343
00:22:14,333 --> 00:22:15,375
Urcând?
344
00:22:16,917 --> 00:22:17,849
Nu.
345
00:22:18,083 --> 00:22:21,000
Mai bine urc scarile,
lucrează puțin pe burta mea.
346
00:22:21,583 --> 00:22:22,625
[zoduri de lift]
347
00:22:25,083 --> 00:22:30,333
[muzică veselă]
348
00:22:31,542 --> 00:22:32,583
[muzica se termină]
349
00:22:33,792 --> 00:22:35,417
Schimb. Dolar.
350
00:22:36,250 --> 00:22:37,766
Euro. Real. Schimb.
351
00:22:38,000 --> 00:22:39,667
dolari. Reali. euro.
352
00:22:40,375 --> 00:22:42,333
Schimb. Schimb. Schimb.
353
00:22:43,542 --> 00:22:45,333
Schimb. Schimb. Hei!
354
00:22:45,750 --> 00:22:47,808
[în engleză] Cel mai bun schimb
rata din lume.
355
00:22:48,042 --> 00:22:49,433
[în engleză] Cel mai bun! Corect?
356
00:22:49,667 --> 00:22:50,875
[în engleză] Bine.
357
00:22:51,542 --> 00:22:52,583
Schimb.
358
00:22:53,792 --> 00:22:55,849
Schimbă, schimbă.
Dolari, reali.
359
00:22:56,083 --> 00:22:57,208
Schimb.
360
00:23:03,542 --> 00:23:05,308
dolari. Reali.
361
00:23:05,542 --> 00:23:09,099
[în portugheză] E frumos.
Să continuăm să mergem și să căutăm.
362
00:23:09,333 --> 00:23:11,266
[în portugheză]
Hei! brazilieni?
363
00:23:11,500 --> 00:23:12,516
- Da.
- Hei! Haide!
364
00:23:12,750 --> 00:23:13,641
Suntem brazilieni.
365
00:23:13,875 --> 00:23:16,558
[în portugheză] Am cel mai bun
cursul de schimb în oraș.
366
00:23:16,792 --> 00:23:18,849
- [în portugheză] În oraș?
- În oraș.
367
00:23:19,083 --> 00:23:20,433
[în portugheză]
Vino cu mine. Schimb?
368
00:23:20,667 --> 00:23:22,542
Da.
369
00:23:24,333 --> 00:23:25,433
din ce oras esti?
370
00:23:25,667 --> 00:23:27,224
- São Paulo.
- São Paulo.
371
00:23:27,458 --> 00:23:29,724
[în portugheză] Un oraș mare.
Mulți bani.
372
00:23:29,958 --> 00:23:32,141
[în portugheză] Oraș puternic.
Clădiri mari.
373
00:23:32,375 --> 00:23:34,458
- Cunoşti São Paulo?
- Nu, nu știu.
374
00:23:39,250 --> 00:23:40,766
[bip contor de bani]
375
00:23:41,000 --> 00:23:42,417
[contor de bani]
376
00:23:46,042 --> 00:23:47,042
[bip]
377
00:23:52,958 --> 00:23:55,500
[în portugheză]
Perfect. Gata, Guillermo.
378
00:23:58,875 --> 00:24:00,208
Dolarii?
379
00:24:00,458 --> 00:24:01,500
Prietene.
380
00:24:07,208 --> 00:24:08,208
Perfect.
381
00:24:08,917 --> 00:24:10,849
[în portugheză]
Mică schimbare pentru cumpărături...
382
00:24:11,083 --> 00:24:13,250
- Achizitii mici.
- Mulţumesc.
383
00:24:14,333 --> 00:24:16,042
[în portugheză]
Facturi mari...
384
00:24:16,958 --> 00:24:18,000
Perfect.
385
00:24:18,417 --> 00:24:19,458
[tuseste]
386
00:24:20,000 --> 00:24:21,083
Excelent.
387
00:24:22,250 --> 00:24:24,933
[în portugheză]
Aș vrea să-ți fac un cadou.
388
00:24:25,167 --> 00:24:26,849
[în portugheză]
Un cadou? Ce frumos.
389
00:24:27,083 --> 00:24:28,808
- Îți place să dansezi tango?
- Da!
390
00:24:29,042 --> 00:24:29,808
Desigur!
391
00:24:30,042 --> 00:24:31,442
[în portugheză]
Ne place tangoul.
392
00:24:31,708 --> 00:24:33,849
Acesta este un extraordinar
loc de tango.
393
00:24:34,083 --> 00:24:35,308
[în portugheză]
Cel mai bun din lume.
394
00:24:35,542 --> 00:24:37,724
Reducere de cincisprezece procente.
Este în San Telmo.
395
00:24:37,958 --> 00:24:39,016
Aș fi bucuros să ți-l dau.
396
00:24:39,250 --> 00:24:41,391
[în portugheză]
Asta e grozav. Multumesc.
397
00:24:41,625 --> 00:24:42,599
[în portugheză]
Foarte frumos. Multumesc.
398
00:24:42,833 --> 00:24:44,474
Am un alt cadou pentru tine.
399
00:24:44,708 --> 00:24:47,500
Nu pentru tine, Guillermo.
Este pentru Marisa.
400
00:24:48,167 --> 00:24:50,167
Aici. Uită-te la asta.
401
00:24:50,583 --> 00:24:52,000
Papita argentiniană.
402
00:24:52,417 --> 00:24:53,891
[în portugheză] Ce frumos! Multumesc.
403
00:24:54,125 --> 00:24:55,750
Vă rog. Plăcerea este de partea mea.
404
00:24:56,542 --> 00:24:58,917
O singură întrebare.
Marisa și Guillermo.
405
00:24:59,250 --> 00:25:01,208
Pelé, Maradona sau Messi?
406
00:25:03,333 --> 00:25:04,558
[în portugheză]
E o întrebare grea.
407
00:25:04,792 --> 00:25:06,141
Dar pentru mine, Messi.
408
00:25:06,375 --> 00:25:08,183
Messi, Guillermo. Și Marisa?
409
00:25:08,417 --> 00:25:10,349
[în portugheză]
De asemenea, Messi. Îl iubesc.
410
00:25:10,583 --> 00:25:13,516
Este un băiat foarte umil,
foarte iubit.
411
00:25:13,750 --> 00:25:15,099
[în portugheză] Pentru mine, Pelé.
412
00:25:15,333 --> 00:25:17,599
Pelé este cel mai bun
jucător din lume.
413
00:25:17,833 --> 00:25:19,433
Maradona a fost un jucător grozav,
414
00:25:19,667 --> 00:25:22,224
dar marcând un gol
cu mâna lui înșeală.
415
00:25:22,458 --> 00:25:24,308
Ca argentinian,
Nu pot permite asta.
416
00:25:24,542 --> 00:25:27,599
Și Messi este un jucător grozav.
El este genial.
417
00:25:27,833 --> 00:25:29,516
Dar e mai mult spaniol
decât argentinianul.
418
00:25:29,750 --> 00:25:31,849
Pentru mine, Pelé este totul.
419
00:25:32,083 --> 00:25:34,891
Aspectele lui. S-a îndreptat.
S-a jucat cu ambele picioare.
420
00:25:35,125 --> 00:25:37,833
Excelent.
Și conduita lui, impecabilă!
421
00:25:38,250 --> 00:25:39,958
[în portugheză]
Dar Messi este un geniu.
422
00:25:41,250 --> 00:25:43,683
[în portugheză] Marisa, nu?
ca jachetele de piele?
423
00:25:43,917 --> 00:25:46,083
[în portugheză]
Iubesc pielea.
424
00:25:46,750 --> 00:25:50,516
[în portugheză] Dar acum mergem
pentru o plimbare, faceți o plimbare.
425
00:25:50,750 --> 00:25:53,183
[în portugheză]
Înainte să plecăm, ne vom opri.
426
00:25:53,417 --> 00:25:55,391
[în portugheză]
Nu acum. Încă o zi.
427
00:25:55,625 --> 00:25:57,183
- Nu acum.
- Mulțumesc foarte mult.
428
00:25:57,417 --> 00:25:59,224
- Te voi scoate.
- Mulţumesc.
429
00:25:59,458 --> 00:26:01,375
[Guillermo] Ce drăguț este!
430
00:26:09,583 --> 00:26:10,891
Buna ziua. cuplu brazilian.
431
00:26:11,125 --> 00:26:13,375
El, jachetă albastră.
Ea, jacheta verde.
432
00:26:13,792 --> 00:26:16,224
Au împărțit pesole
între rucsac, poșetă,
433
00:26:16,458 --> 00:26:17,474
și hainele lor.
434
00:26:17,708 --> 00:26:20,708
Are și dolari în
buzunarul drept al pantalonilor lui.
435
00:26:22,542 --> 00:26:24,391
Oh! Pa! O secundă.
436
00:26:24,625 --> 00:26:26,516
- Mulțumesc! Pupici! Pa!
- La revedere!
437
00:26:26,750 --> 00:26:27,808
Multumesc, foarte amabil.
438
00:26:28,042 --> 00:26:30,766
Distracție plăcută!
Bun venit la Buenos Aires.
439
00:26:31,000 --> 00:26:32,708
[muzică tango instrumentală]
440
00:26:36,917 --> 00:26:39,750
[om] Bună. bine,
baieti. Să fim blânzi, nu?
441
00:26:40,542 --> 00:26:41,750
Mulţumesc.
442
00:26:42,042 --> 00:26:43,458
[muzica tango se ridică]
443
00:26:50,167 --> 00:26:51,417
[muzica se termină]
444
00:26:52,458 --> 00:26:53,958
[muzică jucăușă]
445
00:26:55,875 --> 00:26:58,417
- Ce faci?
- Mă duc să iau apă.
446
00:27:08,792 --> 00:27:10,667
[muzica jucăușă continuă]
447
00:27:15,958 --> 00:27:17,000
[gemete]
448
00:27:17,417 --> 00:27:18,917
[om] Oh!
449
00:27:21,250 --> 00:27:22,099
Te-am trezit, tată?
450
00:27:22,333 --> 00:27:24,349
Nu, fiule.
Voiam doar să iau niște apă.
451
00:27:24,583 --> 00:27:26,375
Nenorocitul.
452
00:27:29,833 --> 00:27:32,292
Uf. Nu pot să cred asta.
Chestia asta...
453
00:27:33,250 --> 00:27:35,542
Poate fi posibil?
O casă de familie.
454
00:27:36,250 --> 00:27:38,208
Dar se caca pe tot.
455
00:27:40,500 --> 00:27:42,250
Al naibii de porc dezgustător.
456
00:27:46,083 --> 00:27:48,474
Oh, Nancy, ce tocmai sa întâmplat
la mine. Sfinte rahat.
457
00:27:48,708 --> 00:27:50,792
- Ce s-a întâmplat?
- L-am găsit dracului.
458
00:27:51,292 --> 00:27:53,583
În sufragerie.
Nu vă puteți imagina vederea. Dumnezeul meu.
459
00:27:54,958 --> 00:27:56,183
Nu poți râde.
460
00:27:56,417 --> 00:27:59,542
Vreau să mor. La naiba totul.
461
00:28:00,125 --> 00:28:01,208
Haide. Opriți-l.
462
00:28:01,958 --> 00:28:03,000
Dar ce...
463
00:28:04,875 --> 00:28:06,875
- [Nancy respiră adânc]
- [om] Oh...
464
00:28:13,208 --> 00:28:14,250
[bătând în pat]
465
00:28:16,292 --> 00:28:17,833
Uf. Merge pentru o altă rundă.
466
00:28:18,333 --> 00:28:20,708
Ce rușine. Are 40 de ani.
467
00:28:21,125 --> 00:28:22,375
Are 39 de ani, Oscar.
468
00:28:23,708 --> 00:28:25,266
Același lucru, Nancy.
Nu-mi bate joc de mine.
469
00:28:25,500 --> 00:28:26,474
Nu glumesc de tine.
470
00:28:26,708 --> 00:28:27,516
Sunt de acord.
471
00:28:27,750 --> 00:28:29,391
Dar într-un fel,
noi suntem de vina.
472
00:28:29,625 --> 00:28:31,333
I-am permis toată viața.
473
00:28:31,875 --> 00:28:33,016
Ei bine, asta este. Suficient.
474
00:28:33,250 --> 00:28:34,724
Nu poate păstra
locuind în această casă.
475
00:28:34,958 --> 00:28:37,875
De fiecare dată când am făcut aluzie la asta,
a făcut prostul, așa că...
476
00:28:38,458 --> 00:28:40,792
Ei bine. Uite, uite.
El încă merge. Bam, bam, bam!
477
00:28:42,375 --> 00:28:44,167
Mâine îl voi lua
și acesta este sfârșitul.
478
00:28:44,542 --> 00:28:46,266
[bucătul patului se accelerează]
479
00:28:46,500 --> 00:28:47,625
[Nancy expiră]
480
00:28:49,875 --> 00:28:51,625
[bătutul patului se intensifică]
481
00:28:53,875 --> 00:28:54,917
[gemete]
482
00:28:58,083 --> 00:28:59,958
[gemete și patul bătând la capăt]
483
00:29:01,583 --> 00:29:02,625
A terminat.
484
00:29:03,542 --> 00:29:04,583
[muzică jucăușă]
485
00:29:08,500 --> 00:29:09,542
Iată-l că vine.
486
00:29:14,208 --> 00:29:15,583
Nu fi dur cu el, bine?
487
00:29:18,958 --> 00:29:20,683
- Bună dimineața.
- [Oscar] Uh. Cum stă treaba? Bun?
488
00:29:20,917 --> 00:29:22,433
- [Oscar] Bine?
- [Nancy] Bună.
489
00:29:22,667 --> 00:29:23,792
[Oscar râde]
490
00:29:25,875 --> 00:29:27,458
[muzica jucăușă continuă]
491
00:29:33,833 --> 00:29:34,875
Fata a plecat?
492
00:29:36,583 --> 00:29:37,625
A plecat foarte devreme.
493
00:29:40,333 --> 00:29:42,750
Ah. Ce s-a întâmplat aseară
a fost cam mult, nu?
494
00:29:43,958 --> 00:29:46,167
Îmi pare rău. răul meu.
A început cu niște...
495
00:29:46,833 --> 00:29:48,266
niște preludiu,
niște bâjbâituri furioase...
496
00:29:48,500 --> 00:29:50,750
Nu este nevoie să dai detalii,
dar a fost intens.
497
00:29:56,625 --> 00:29:57,667
E ceva în neregulă?
498
00:29:58,458 --> 00:29:59,433
Nu. Va exista,
499
00:29:59,667 --> 00:30:00,766
dar ceva frumos, nu?
500
00:30:01,000 --> 00:30:01,683
Da.
501
00:30:01,917 --> 00:30:02,683
Va fi foarte
frumos pentru toată lumea.
502
00:30:02,917 --> 00:30:04,458
[Nancy] Da. Da. Total.
503
00:30:04,958 --> 00:30:06,375
Tata vrea să-ți spună ceva.
504
00:30:07,167 --> 00:30:08,208
Tata și mama.
505
00:30:09,042 --> 00:30:10,391
- Tata și mama. Da.
- Tata și mama.
506
00:30:10,625 --> 00:30:11,667
[Oscar] Da.
507
00:30:14,333 --> 00:30:16,766
Uite, Ariel.
Voi fi direct și nu voi da peste tufiș.
508
00:30:17,000 --> 00:30:19,083
Credem că ar trebui
mută-te și trăiește pe cont propriu.
509
00:30:19,625 --> 00:30:21,208
[muzica jucăușă continuă]
510
00:30:23,958 --> 00:30:24,974
- De ce?
- Ei bine...
511
00:30:25,208 --> 00:30:26,917
pentru că ai aproape 40 de ani, fiule.
512
00:30:27,917 --> 00:30:29,766
Ai locuit cu noi
toată viața ta.
513
00:30:30,000 --> 00:30:31,391
Cred că ar fi
foarte bun
514
00:30:31,625 --> 00:30:33,391
pentru ca tu să ai
experiența de a trăi singur.
515
00:30:33,625 --> 00:30:34,308
[Oscar] E frumos.
516
00:30:34,542 --> 00:30:35,974
Înțeleg că nu este
cel mai normal lucru.
517
00:30:36,208 --> 00:30:39,516
- Nu este cel mai normal lucru.
- Și care este cel mai normal lucru?
518
00:30:39,750 --> 00:30:41,667
Te muți la 20, 30, 40?
519
00:30:42,125 --> 00:30:44,849
Acestea sunt doar așteptări sociale.
Sunt... Sunt grozav aici.
520
00:30:45,083 --> 00:30:47,125
Trebuie să te gândești și tu
despre mama si tata.
521
00:30:47,667 --> 00:30:50,125
Vrem să trăim
și propria noastră viață.
522
00:30:50,833 --> 00:30:51,599
Te deranjez atât de mult?
523
00:30:51,833 --> 00:30:54,016
- Nu, fiule.
- Nu! Deloc.
524
00:30:54,250 --> 00:30:55,349
Unde voi fi
mai bine îngrijit decât aici?
525
00:30:55,583 --> 00:30:58,433
Nu e vorba de a fi
îngrijit sau nu.
526
00:30:58,667 --> 00:30:59,891
Nu este vorba despre asta.
527
00:31:00,125 --> 00:31:02,500
Este vorba despre cum poți
a trece prin...
528
00:31:03,083 --> 00:31:04,808
experiența de a fi
singur într-un loc,
529
00:31:05,042 --> 00:31:06,141
într-un spațiu, într-o casă.
530
00:31:06,375 --> 00:31:07,224
Într-o...
531
00:31:07,458 --> 00:31:08,833
Având intimitatea ta.
532
00:31:11,500 --> 00:31:13,058
Nu am banii
să trăiesc și pe cont propriu.
533
00:31:13,292 --> 00:31:13,974
Ştii asta.
534
00:31:14,208 --> 00:31:16,308
Nu asta e problema.
Te vom ajuta mereu.
535
00:31:16,542 --> 00:31:17,266
Întotdeauna? La început.
536
00:31:17,500 --> 00:31:18,183
Nu întotdeauna.
537
00:31:18,417 --> 00:31:20,750
Poți conta pe noi
pentru partea de bani. Hmm?
538
00:31:21,583 --> 00:31:23,875
Dar gândește-te, Ariel. este...
539
00:31:24,208 --> 00:31:25,849
Ceea ce vă propunem
este o experiență grozavă.
540
00:31:26,083 --> 00:31:26,808
minte.
541
00:31:27,042 --> 00:31:28,516
Nu vei avea ochi
a doi bătrâni
542
00:31:28,750 --> 00:31:30,224
te monitorizează
tot timpul
543
00:31:30,458 --> 00:31:33,016
sa vezi ce ai facut,
indiferent dacă faci pipi pe scaunul de toaletă,
544
00:31:33,250 --> 00:31:35,083
fie că ai lăsat hainele întinse...
545
00:31:35,833 --> 00:31:39,125
Fă ce vrei.
Independență totală.
546
00:31:40,083 --> 00:31:41,292
Libertate.
547
00:31:42,625 --> 00:31:43,433
[muzica se termină]
548
00:31:43,667 --> 00:31:44,792
[bifare]
549
00:31:45,583 --> 00:31:46,391
În regulă.
550
00:31:46,625 --> 00:31:48,433
[Nancy și Oscar
expiră surprins]
551
00:31:48,667 --> 00:31:49,792
Să încercăm.
552
00:31:50,625 --> 00:31:51,433
Oh, iubirea vieții mele.
553
00:31:51,667 --> 00:31:53,391
Să fie clar că
Sunt perfect bine aici.
554
00:31:53,625 --> 00:31:55,500
Dar, desigur, știm asta.
555
00:31:56,042 --> 00:31:57,083
[muzică melancolică]
556
00:31:58,042 --> 00:31:59,625
[Nancy]
Ai plecat fără chitară.
557
00:32:05,042 --> 00:32:05,974
Pa, tati.
558
00:32:06,208 --> 00:32:07,808
la revedere.
559
00:32:08,042 --> 00:32:09,266
Poartă-te, bine?
560
00:32:09,500 --> 00:32:10,266
Continuă. Haide.
561
00:32:10,500 --> 00:32:12,667
[muzica melancolică continuă]
562
00:32:14,583 --> 00:32:15,625
M-ai prins, prietene?
563
00:32:19,375 --> 00:32:20,417
Iată.
564
00:32:20,917 --> 00:32:21,958
Pa, tată.
565
00:32:22,625 --> 00:32:23,808
Pa, fiul meu.
566
00:32:24,042 --> 00:32:25,167
la revedere.
567
00:32:29,208 --> 00:32:30,250
[muzica se termină]
568
00:32:39,042 --> 00:32:41,125
[bifare]
569
00:32:49,500 --> 00:32:51,667
[se apropie pași]
570
00:32:56,458 --> 00:32:58,083
De ce esti treaz?
571
00:33:00,708 --> 00:33:02,250
Mi-e dor de fatso.
572
00:33:04,500 --> 00:33:05,542
Idiot.
573
00:33:07,458 --> 00:33:09,250
[muzică melancolică]
574
00:33:20,958 --> 00:33:23,708
[muzică de știri]
575
00:33:27,708 --> 00:33:29,933
Aici sunt adunați vecinii,
576
00:33:30,167 --> 00:33:31,974
cerând mai multă securitate.
577
00:33:32,208 --> 00:33:34,583
Vom încerca să vorbim
la unii dintre ei.
578
00:33:34,875 --> 00:33:36,792
Domnule, astăzi un bătrân a fost jefuit.
579
00:33:38,958 --> 00:33:40,308
Un vecin pe viață.
580
00:33:40,542 --> 00:33:42,516
[rulând r]
Bietul domnule Roco.
581
00:33:42,750 --> 00:33:45,724
[rulând r]
Nu doar l-au jefuit.
582
00:33:45,958 --> 00:33:47,891
I-au părăsit fața
arătând ca un ardei gras.
583
00:33:48,125 --> 00:33:49,891
Cât mai mult
o să ținem asta?
584
00:33:50,125 --> 00:33:51,474
[rulând r]
Au jefuit parohia
585
00:33:51,708 --> 00:33:52,933
patru butelii de gaz.
586
00:33:53,167 --> 00:33:54,016
Nimeni nu spune nimic.
587
00:33:54,250 --> 00:33:54,974
Este groaznic, domnule.
588
00:33:55,208 --> 00:33:55,974
Aceasta este o zonă fără lege.
589
00:33:56,208 --> 00:33:56,891
Vecinii...
590
00:33:57,125 --> 00:33:58,724
- Fii de cățea.
[sirena poliției]
591
00:33:58,958 --> 00:34:01,516
- [vecinul 1] Nerușinat!
[vecinul 2] Rade-te, porcușule!
592
00:34:01,750 --> 00:34:03,516
- [vecin] Acum apar.
[vecin] Uite.
593
00:34:03,750 --> 00:34:05,391
Desigur. Ei conduc pe aici pentru că
ei văd o cameră,
594
00:34:05,625 --> 00:34:07,183
și pornesc mașina
parca nu s-ar fi intamplat nimic.
595
00:34:07,417 --> 00:34:09,724
[rulând r]
Hoțul trebuie să știe.
596
00:34:09,958 --> 00:34:12,183
Intri in casa mea,
ce sa fac? Bang, bang, bang!
597
00:34:12,417 --> 00:34:14,141
- Te omor.
- Pleacă de aici, bătrâne fascist.
598
00:34:14,375 --> 00:34:16,058
Ce vrei să spui vechi fascist?
Du-te dracului cu...
599
00:34:16,292 --> 00:34:17,266
- Calmează-te.
Vino aici.
600
00:34:17,500 --> 00:34:19,224
- Calma.
- M-ai numit „bătrân fascist”.
601
00:34:19,458 --> 00:34:22,183
Oh, Doamne.
Domnule, nu mai suportăm.
602
00:34:22,417 --> 00:34:24,724
De aceea sugerez
ca vecinii sa se aduna
603
00:34:24,958 --> 00:34:26,099
iar crima se va termina.
604
00:34:26,333 --> 00:34:28,292
[rulând r]
îi spun hoțului:
605
00:34:30,583 --> 00:34:31,849
Sari de perete, hoț.
Sari-l.
606
00:34:32,083 --> 00:34:33,542
te voi astepta,
stând chiar aici.
607
00:34:34,417 --> 00:34:36,308
Ai intrat în casa mea,
bang, bang, bang!
608
00:34:36,542 --> 00:34:37,224
Te omor.
609
00:34:37,458 --> 00:34:39,016
[rulând r]
Pa, hoț.
610
00:34:39,250 --> 00:34:41,224
- Asta este. Corect sau nu?
[vecinul] Are dreptate.
611
00:34:41,458 --> 00:34:43,083
- Securitate!
- Securitate!
612
00:34:43,708 --> 00:34:45,641
- Securitate!
- Securitate!
613
00:34:45,875 --> 00:34:46,933
Și așa este
614
00:34:47,167 --> 00:34:49,724
vecinii vilei Ballester
în districtul San Martín
615
00:34:49,958 --> 00:34:51,474
protest împotriva insecurității
in cartier.
616
00:34:51,708 --> 00:34:54,833
- Securitate!
- Securitate!
617
00:34:57,292 --> 00:34:59,458
[rulând r]
Au pătruns în soții Carranza.
618
00:35:01,250 --> 00:35:02,391
Pacea a durat o săptămână.
619
00:35:02,625 --> 00:35:04,125
[rulând r]
Au jefuit din nou.
620
00:35:04,875 --> 00:35:06,141
- Oh da?
- Nenorocitul.
621
00:35:06,375 --> 00:35:08,016
[rulând r]
Mi-a spus proprietarul magazinului de hardware
622
00:35:08,250 --> 00:35:10,558
au curatat
casa lui, Gladys.
623
00:35:10,792 --> 00:35:13,891
Au mâncat toată mâncarea lui,
am baut nu stiu cate vinuri.
624
00:35:14,125 --> 00:35:16,016
Și unul dintre ei a luat un rahat
chiar pe masa de sufragerie.
625
00:35:16,250 --> 00:35:17,974
Oh, destul, te rog.
mâncăm.
626
00:35:18,208 --> 00:35:19,583
De parcă ar fi vina mea.
627
00:35:21,042 --> 00:35:23,917
Știi deja.
Dacă nu sunt aici și intră ei,
628
00:35:24,458 --> 00:35:26,058
stash-ul este
în rața de lemn.
629
00:35:26,292 --> 00:35:28,474
Le dai lor și așa
hoții aceia pleacă repede.
630
00:35:28,708 --> 00:35:30,417
Bine, destul.
Știu toate astea, Aníbal.
631
00:35:31,375 --> 00:35:32,933
Putem mâncă vorbind
despre altceva?
632
00:35:33,167 --> 00:35:34,792
Da, sigur, sigur. Da, da, da.
633
00:35:42,375 --> 00:35:44,625
Dar știi deja.
Dacă intră când sunt eu aici...
634
00:35:45,500 --> 00:35:46,558
Bang, bang, bang!
635
00:35:46,792 --> 00:35:47,917
[greieri]
636
00:35:57,042 --> 00:35:57,849
[sforăit]
637
00:35:58,083 --> 00:35:59,208
[bifare]
638
00:36:00,208 --> 00:36:02,375
[zgomote ale intrușilor în depărtare]
639
00:36:07,333 --> 00:36:09,083
[bucăitură]
640
00:36:10,125 --> 00:36:11,875
[latră în depărtare]
641
00:36:12,250 --> 00:36:14,000
[bucăituri]
642
00:36:15,000 --> 00:36:17,125
[muzică de tensiune]
643
00:36:25,542 --> 00:36:26,583
[voci neclare]
644
00:36:30,042 --> 00:36:31,833
[bucăitură]
645
00:36:40,042 --> 00:36:41,375
[zgomote de intrare forțată]
646
00:36:42,417 --> 00:36:43,391
[se deschide fereastra]
647
00:36:43,625 --> 00:36:44,792
[voci neclare]
648
00:36:46,500 --> 00:36:48,208
Ține asta. Hai, hai, hai.
649
00:36:51,500 --> 00:36:53,083
[hot 1] Uită-te acolo.
650
00:36:56,417 --> 00:36:58,000
[hot 2] Nu, nu e nimic aici.
651
00:37:00,583 --> 00:37:02,792
- Nu e nimeni, idiotule.
- Au adormit toţi.
652
00:37:05,833 --> 00:37:06,875
[muzică de tensiune]
653
00:37:16,292 --> 00:37:17,333
[obiecte indistincte]
654
00:37:20,208 --> 00:37:21,500
Hai, vino aici. Hai, hai.
655
00:37:22,167 --> 00:37:22,933
Trezeşte-te!
656
00:37:23,167 --> 00:37:24,599
[hoț 1]
Unde sunt banii?
657
00:37:24,833 --> 00:37:25,958
[Gladys suspine]
658
00:37:26,333 --> 00:37:28,474
[Gladys]
În rață, rața de lemn.
659
00:37:28,708 --> 00:37:29,641
[hoț 1]
Despre ce rață vorbești? Haide.
660
00:37:29,875 --> 00:37:31,641
[hoțul 2] Cooperați.
661
00:37:31,875 --> 00:37:34,083
[Gladys] Acolo. În acel ornament.
662
00:37:34,875 --> 00:37:35,917
[Gladys] Rața aceea!
663
00:37:37,375 --> 00:37:39,474
[hoțul 1] Iată rața.
Unde sunt banii?
664
00:37:39,708 --> 00:37:42,349
- [hoț 1] Unde este?
- [Gladys] În interiorul raței!
665
00:37:42,583 --> 00:37:43,933
[hoțul 1] Închide-o.
666
00:37:44,167 --> 00:37:46,625
- [Gladys] Nu!
- [hoțul 2] Mută-l, bătrână!
667
00:37:47,250 --> 00:37:48,391
[hoțul 2]
Dă-mi inelul, bătrână!
668
00:37:48,625 --> 00:37:49,308
[Gladys] Da.
669
00:37:49,542 --> 00:37:51,266
[hoțul 2]
Tu stai linistit.
670
00:37:51,500 --> 00:37:52,417
[Gladys] Da.
671
00:37:53,000 --> 00:37:54,224
[hot 1] Închide-o!
672
00:37:54,458 --> 00:37:55,542
[ușa se trântește]
673
00:37:59,292 --> 00:38:00,708
[muzica de tensiune se ridică]
674
00:38:11,625 --> 00:38:12,917
[hoț 1] Luați televizorul.
675
00:38:17,542 --> 00:38:18,583
[Gladys] Aníbal!
676
00:38:19,708 --> 00:38:21,183
[Gladys]
ce faci? Unde ești?
677
00:38:21,417 --> 00:38:22,667
[bat la usa]
678
00:38:24,292 --> 00:38:25,333
[Gladys] Aníbal!
679
00:38:28,750 --> 00:38:30,766
Fii de cățea!
Nu te vei mai întoarce niciodată aici!
680
00:38:31,000 --> 00:38:32,308
[trei împușcături]
681
00:38:32,542 --> 00:38:33,667
[latra]
682
00:38:35,833 --> 00:38:37,433
[rulând r]
Hoți de rahat!
683
00:38:37,667 --> 00:38:38,558
[împușcătură]
684
00:38:38,792 --> 00:38:40,042
[latratul continua]
685
00:38:42,250 --> 00:38:43,333
[împușcătură]
686
00:38:45,542 --> 00:38:48,042
Eu sunt, Gladys.
Sunt eu. Calma. Sunt eu.
687
00:38:51,458 --> 00:38:52,583
Te-au rănit?
688
00:38:53,167 --> 00:38:55,750
- Le-am dat lucrurile de la rață.
- Te-ai descurcat foarte bine.
689
00:38:56,792 --> 00:38:58,433
I-am ciuruit de gloanțe.
Uită-l.
690
00:38:58,667 --> 00:39:00,974
[rolând r] Hoți de rahat.
Nu ne vor mai deranja.
691
00:39:01,208 --> 00:39:04,375
Se vor gândi de două ori
înainte de a intra într-o casă.
692
00:39:05,542 --> 00:39:07,917
[rulând r]
Expresia de groază de pe fețele lor.
693
00:39:08,292 --> 00:39:09,683
Habar n-ai.
694
00:39:09,917 --> 00:39:12,724
Știi cum sunt, Gladys.
nu ezit.
695
00:39:12,958 --> 00:39:14,474
M-am uitat la ei. Bam!
696
00:39:14,708 --> 00:39:16,917
Am împușcat unul dintre ei în picior.
697
00:39:17,333 --> 00:39:20,391
Pe celălalt, l-am lovit în umăr.
Tremurau de frică.
698
00:39:20,625 --> 00:39:22,308
[rulând r]
Au fugit.
699
00:39:22,542 --> 00:39:24,625
[Aníbal respirând greu]
700
00:39:24,958 --> 00:39:27,000
Bam, bam, bam!
701
00:39:27,875 --> 00:39:29,458
[rulând r]
Pa, hoții.
702
00:39:30,083 --> 00:39:31,125
[muzică de tensiune]
703
00:39:32,750 --> 00:39:34,375
[rulând r]
Pa, hoții.
704
00:39:37,375 --> 00:39:38,417
[Aníbal plânge]
705
00:39:46,583 --> 00:39:48,042
[muzica de tensiune se ridică]
706
00:39:49,708 --> 00:39:53,266
[mulțime]
Argentina! Argentina!
707
00:39:53,500 --> 00:39:56,724
Este pedeapsa pentru fiecare copil
a visat,
708
00:39:56,958 --> 00:39:58,099
fiecare copil care
709
00:39:58,333 --> 00:40:00,099
a invatat sa se joace
pe terenuri virane,
710
00:40:00,333 --> 00:40:01,458
în stradă.
711
00:40:02,375 --> 00:40:03,766
Acolo merge Gonzalo al nostru.
712
00:40:04,000 --> 00:40:04,891
[muzică triumfătoare]
713
00:40:05,125 --> 00:40:06,542
Gladiatorul nostru.
714
00:40:07,625 --> 00:40:09,375
Cu pași fermi și siguri
715
00:40:10,375 --> 00:40:12,099
în mersul lung și singuratic
716
00:40:12,333 --> 00:40:15,125
spre momentul decisiv.
717
00:40:16,458 --> 00:40:18,750
Astăzi devii
un erou, puștiule.
718
00:40:20,708 --> 00:40:22,266
Te rog, te implor.
719
00:40:22,500 --> 00:40:24,141
Dacă înscrie,
720
00:40:24,375 --> 00:40:25,891
dupa 36 de ani,
721
00:40:26,125 --> 00:40:28,183
Argentina va fi campioană mondială.
722
00:40:28,417 --> 00:40:30,667
Acolo merge. Acolo merge Quijote.
723
00:40:31,833 --> 00:40:34,583
Maradona îți luminează drumul
din cer, puștiule.
724
00:40:35,833 --> 00:40:39,141
În cizma dreaptă,
porți sufletul și inima
725
00:40:39,375 --> 00:40:41,849
de 45 de milioane de argentinieni.
726
00:40:42,083 --> 00:40:43,750
Haide, puștiule, pentru numele lui Dumnezeu!
727
00:40:44,500 --> 00:40:46,125
Haide. Prinde mingea.
728
00:40:47,125 --> 00:40:48,625
Messi își face cruce.
729
00:40:49,167 --> 00:40:50,417
Se uită la cer.
730
00:40:50,875 --> 00:40:52,583
Lloris îl privește în jos.
731
00:40:53,500 --> 00:40:57,375
Montiel plasează mingea
pe penalty.
732
00:40:58,375 --> 00:41:00,375
Haide. Își începe alergarea.
733
00:41:01,667 --> 00:41:04,125
Respiră adânc. Haide, Gonzalo.
734
00:41:04,708 --> 00:41:05,641
Te rog, te implor.
735
00:41:05,875 --> 00:41:06,766
[fluier]
736
00:41:07,000 --> 00:41:09,083
Gol!
737
00:41:12,833 --> 00:41:15,058
Gol!
738
00:41:15,292 --> 00:41:16,917
[muzica triumfătoare continuă]
739
00:41:18,583 --> 00:41:20,000
Gol!
740
00:41:23,708 --> 00:41:26,292
Argentina, campioană mondială!
741
00:41:26,708 --> 00:41:28,250
Argentina cu...
742
00:41:29,667 --> 00:41:31,292
Argentina, campionat mondial...
743
00:41:45,167 --> 00:41:51,250
[mulțime]
Argentina! Argentina!
744
00:41:54,708 --> 00:41:56,708
[muzică inspirată]
745
00:41:58,583 --> 00:42:00,750
[angajat] Ești gata
vă întâlniți cu mașina?
746
00:42:02,250 --> 00:42:04,000
[Muzica inspirată continuă]
747
00:42:09,625 --> 00:42:11,333
Volanul este
învelite în piele.
748
00:42:12,083 --> 00:42:13,683
În spatele ei ai
comenzi cu vâsle.
749
00:42:13,917 --> 00:42:16,183
Te lasă să schimbi
de la automat la manual.
750
00:42:16,417 --> 00:42:18,349
[angajat] Iată-l
ecranul multimedia,
751
00:42:18,583 --> 00:42:19,599
ecran tactil,
752
00:42:19,833 --> 00:42:22,099
care vine cu încorporat
control vocal.
753
00:42:22,333 --> 00:42:24,724
[angajat] Informația
de la computerul de bord
754
00:42:24,958 --> 00:42:27,558
vei vedea proiectat ca a
hologramă pe parbriz.
755
00:42:27,792 --> 00:42:31,042
[angajat] De exemplu, anvelopă
presiune, combustibil.
756
00:42:31,625 --> 00:42:33,391
[angajat]
GPS-ul este central.
757
00:42:33,625 --> 00:42:34,891
Îl poți vedea pe ecran.
758
00:42:35,125 --> 00:42:37,891
[angajat] Poți și tu
sincronizați-l cu telefonul dvs.
759
00:42:38,125 --> 00:42:41,016
[angajat] Sau folosește vehiculul
software, care este foarte bun.
760
00:42:41,250 --> 00:42:42,792
Domnule, ascultați?
761
00:42:46,792 --> 00:42:47,958
Da, dragă.
762
00:42:50,125 --> 00:42:51,208
Există...
763
00:42:53,833 --> 00:42:55,833
mult efort personal aici,
764
00:42:56,542 --> 00:42:57,708
multă muncă
765
00:42:58,792 --> 00:43:00,042
și mult sacrificiu.
766
00:43:01,125 --> 00:43:02,891
- [angajat] Felicitări.
- Mulţumesc.
767
00:43:03,125 --> 00:43:05,391
[angajat]
Ai o mașină superbă.
768
00:43:05,625 --> 00:43:07,724
Și acum... a venit momentul.
769
00:43:07,958 --> 00:43:08,891
Da.
770
00:43:09,125 --> 00:43:10,250
[angajat] „Începe.”
771
00:43:11,292 --> 00:43:13,500
[motor pornește]
772
00:43:18,250 --> 00:43:19,292
[muzică veselă]
773
00:43:32,542 --> 00:43:34,058
[computer]
Care este mesajul?
774
00:43:34,292 --> 00:43:36,516
Dragă, sunt la cinci străzi distanță.
775
00:43:36,750 --> 00:43:38,599
Vino jos,
Am să-ți arăt fiara.
776
00:43:38,833 --> 00:43:41,417
[computer] Trimit
mesajul tău către Monica.
777
00:43:42,000 --> 00:43:43,542
[notificare pe computer]
778
00:43:44,333 --> 00:43:45,417
[mașina se apropie]
779
00:43:46,292 --> 00:43:47,099
[accidente de mașină]
780
00:43:47,333 --> 00:43:48,458
Oh! Ah!
781
00:43:49,250 --> 00:43:51,417
O, nenorocitule!
782
00:43:54,000 --> 00:43:56,433
La naiba, la naiba,
783
00:43:56,667 --> 00:43:57,766
fiule de cățea.
784
00:43:58,000 --> 00:44:02,349
- Mi-ai distrus mașina.
- Scuze.
785
00:44:02,583 --> 00:44:03,724
Idiotule naibii.
786
00:44:03,958 --> 00:44:04,933
Mi s-au stins frânele.
787
00:44:05,167 --> 00:44:06,308
Nenorocitul.
788
00:44:06,542 --> 00:44:08,141
Vopseaua originală nu poate niciodată
fi restaurat din nou.
789
00:44:08,375 --> 00:44:09,266
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
790
00:44:09,500 --> 00:44:11,933
Nu ai putea în douăzeci de vieți
cumpără această mașină,
791
00:44:12,167 --> 00:44:12,933
şobolan murdar.
792
00:44:13,167 --> 00:44:14,875
Uită-te la bucata de rahat
tu conduci.
793
00:44:15,750 --> 00:44:18,125
Dă-mi asigurarea ta,
la naiba.
794
00:44:18,708 --> 00:44:20,333
Uh... Nu am asigurare.
795
00:44:20,792 --> 00:44:22,183
Ce vrei să spui că nu
Ai asigurare, rahat lumpen,
796
00:44:22,417 --> 00:44:23,683
ticălos iresponsabil?
797
00:44:23,917 --> 00:44:25,792
[claxonat insistent]
798
00:44:28,042 --> 00:44:29,250
Uh...
799
00:44:29,542 --> 00:44:30,667
iartă-mă.
800
00:44:31,083 --> 00:44:33,500
- Nu?
- Nu ești Herrera?
801
00:44:34,292 --> 00:44:35,558
[claxonat insistent]
802
00:44:35,792 --> 00:44:36,933
Da, Sergio Herrera.
803
00:44:37,167 --> 00:44:39,208
[claxonatul continua]
804
00:44:41,333 --> 00:44:43,083
[claxonatul continua]
805
00:44:43,708 --> 00:44:44,558
Nu.
806
00:44:44,792 --> 00:44:45,917
Ernesto?
807
00:44:46,292 --> 00:44:48,141
Ernesto Antonuzi? În nici un caz!
808
00:44:48,375 --> 00:44:49,974
Oh, omule!
809
00:44:50,208 --> 00:44:51,583
[claxonat insistent]
810
00:44:52,917 --> 00:44:54,500
ce mai faci?
811
00:44:54,750 --> 00:44:56,125
Oh! Nu pot să cred!
812
00:44:57,000 --> 00:44:59,933
Fecior de curva.
Cu barba... arati la fel.
813
00:45:00,167 --> 00:45:02,974
Cum aș putea să arăt la fel?
Au trecut cincizeci de ani, Sergio.
814
00:45:03,208 --> 00:45:05,516
- [șofer] Mută-l!
- Stai o secundă. Claxonezi, claxonezi.
815
00:45:05,750 --> 00:45:07,224
[sofer]
La naiba!
816
00:45:07,458 --> 00:45:08,974
Te duci în iad.
817
00:45:09,208 --> 00:45:10,974
- Nenorocitul.
- Te grăbeşti?
818
00:45:11,208 --> 00:45:14,724
[Sergio] Mi-a lovit mașina.
Și încă mă jignești. Ocupă-te de asta.
819
00:45:14,958 --> 00:45:17,183
Îmi amintesc mereu când ne-au prins
820
00:45:17,417 --> 00:45:19,516
cu brațele tăiate toate
din înșelăciune.
821
00:45:19,750 --> 00:45:21,958
- Îți amintești?
- Desigur. Eram doi sălbatici.
822
00:45:22,667 --> 00:45:24,683
Ai făcut primul an cu mine.
823
00:45:24,917 --> 00:45:26,016
Apoi ai schimbat școala.
824
00:45:26,250 --> 00:45:29,516
Am fost la cel din Avellaneda. Şi
Cred că după aceea nu ne-am mai văzut niciodată.
825
00:45:29,750 --> 00:45:31,349
- Mai desenezi?
- Nu, nu.
826
00:45:31,583 --> 00:45:33,683
Desfundarea scurgerii și instalațiile sanitare.
827
00:45:33,917 --> 00:45:35,808
- Ah. Deci faci asta.
- Da, da.
828
00:45:36,042 --> 00:45:37,433
Și lucrezi cu mașina?
829
00:45:37,667 --> 00:45:38,808
am făcut-o. Uite cum a ajuns.
830
00:45:39,042 --> 00:45:39,808
Relaxați-vă. Nu.
831
00:45:40,042 --> 00:45:41,308
O să spun că am frânat brusc.
832
00:45:41,542 --> 00:45:42,808
M-ai lovit din urmă din întâmplare.
833
00:45:43,042 --> 00:45:44,641
Deci va fi vina mea. Asigurarea mea
834
00:45:44,875 --> 00:45:46,141
te va plati. Uită-l.
835
00:45:46,375 --> 00:45:48,516
- Și asta se poate face?
- Se va face.
836
00:45:48,750 --> 00:45:49,766
Mulțumesc mult, Sergio.
837
00:45:50,000 --> 00:45:51,708
Ești nebun, Ernesto.
838
00:45:52,083 --> 00:45:53,167
Ce minunat.
839
00:45:53,708 --> 00:45:54,792
Spune-mi despre tine.
840
00:45:55,542 --> 00:45:57,974
Nimic.
Cine știe... cel...
841
00:45:58,208 --> 00:45:59,516
[Sergio] M-am căsătorit
842
00:45:59,750 --> 00:46:00,933
către un coleg de clasă din
facultate, Monica.
843
00:46:01,167 --> 00:46:03,016
[Sergio]
Eram în drum spre casă acum. Și tu?
844
00:46:03,250 --> 00:46:06,266
[claxonand si
insultele continuă]
845
00:46:06,500 --> 00:46:09,516
[Ernesto] Este o poveste lungă
că într-o zi îți voi spune.
846
00:46:09,750 --> 00:46:11,958
[muzică veselă]
847
00:46:14,083 --> 00:46:18,042
[claxonand si
insultele continuă]
848
00:46:25,292 --> 00:46:28,250
[muzica se estompează]
849
00:46:38,708 --> 00:46:39,933
[angajat]
Lasă-mă să-l parchez pentru tine.
850
00:46:40,167 --> 00:46:41,958
[om] Mulțumesc.
851
00:46:42,667 --> 00:46:44,750
[muzică ambientală]
852
00:46:47,042 --> 00:46:47,849
[telefonul mobil vibrează]
853
00:46:48,083 --> 00:46:48,766
[tânăr] Scuză-mă.
854
00:46:49,000 --> 00:46:51,208
Ai ceva bani
ca să pot cumpăra ceva de mâncare?
855
00:46:53,292 --> 00:46:55,000
[Chelnerul face clic pe limba] Hei, puștiule.
856
00:46:56,083 --> 00:46:56,683
Scuzați-mă, domnule.
857
00:46:56,917 --> 00:46:58,583
Ai ceva bani
ca sa pot manca ceva?
858
00:46:59,583 --> 00:47:01,500
Ți-am spus de o mie de ori
nu poți face asta aici.
859
00:47:01,875 --> 00:47:03,167
Ia-o ușor, Beto. E în regulă.
860
00:47:04,542 --> 00:47:05,583
Daţi-i drumul.
861
00:47:10,708 --> 00:47:11,750
Care e numele tău?
862
00:47:12,875 --> 00:47:13,917
Axel.
863
00:47:14,583 --> 00:47:15,625
Ți-e foame, Axel?
864
00:47:16,500 --> 00:47:17,542
[telefonul mobil vibrează]
865
00:47:18,708 --> 00:47:19,750
Stai jos.
866
00:47:21,208 --> 00:47:22,667
Uşor. Aşezaţi-vă. E în regulă.
867
00:47:23,167 --> 00:47:24,333
[omul] Serios.
868
00:47:25,042 --> 00:47:26,083
[telefonul mobil vibrează]
869
00:47:30,417 --> 00:47:32,625
Beto, adu-mi un meniu fix.
870
00:47:39,500 --> 00:47:40,583
Multumesc.
871
00:47:42,792 --> 00:47:43,974
Comanda orice vrei.
872
00:47:44,208 --> 00:47:45,458
Orice vreau?
873
00:47:49,333 --> 00:47:50,141
[telefonul mobil vibrează]
874
00:47:50,375 --> 00:47:52,000
Și cum este o zi din viața ta?
875
00:47:52,667 --> 00:47:54,667
Te trezești dimineața
și să ieși la cerșit?
876
00:47:55,583 --> 00:47:56,808
Dacă mama are de lucru,
877
00:47:57,042 --> 00:47:58,875
Îl iau pe fratele meu mai mic
la supă.
878
00:47:59,500 --> 00:48:01,308
Uneori o ajut să adune carton.
879
00:48:01,542 --> 00:48:06,099
Dar dacă nu, iau trenul
în centrul orașului... să cerșești.
880
00:48:06,333 --> 00:48:07,558
[telefonul mobil vibrează]
881
00:48:07,792 --> 00:48:10,333
Ce țară de rahat.
Nenorocitul.
882
00:48:10,625 --> 00:48:11,667
[telefonul mobil vibrează]
883
00:48:12,208 --> 00:48:15,208
Opresc asta sau merge
să-mi sparg mingile toată ziua.
884
00:48:16,583 --> 00:48:17,516
Si ce faci?
885
00:48:17,750 --> 00:48:19,516
Ce trebuie să fac?
in ce sunt? Afaceri.
886
00:48:19,750 --> 00:48:22,516
Cumpărăm companii care sunt
cum se luptă, pompează-le,
887
00:48:22,750 --> 00:48:24,308
si le vinde la un pret mai mare.
888
00:48:24,542 --> 00:48:28,708
Și apoi sunt și eu implicat
tot ce are legătură cu lumea cripto.
889
00:48:29,458 --> 00:48:31,000
Am un partener, Lucas,
890
00:48:31,542 --> 00:48:33,417
un frate și prieten de o viață.
891
00:48:35,083 --> 00:48:36,125
Aveţi copii?
892
00:48:36,750 --> 00:48:38,417
Două.
Unul este despre vârsta ta.
893
00:48:38,792 --> 00:48:40,333
Îți petreci toată ziua pe stradă.
894
00:48:41,250 --> 00:48:43,474
Și el, aș spune, niciodată nu a făcut-o
pune piciorul pe trotuar. Dumnezeul meu.
895
00:48:43,708 --> 00:48:44,917
Viața de country-club.
896
00:48:46,625 --> 00:48:47,875
Deci, spune-mi, Axel.
897
00:48:50,500 --> 00:48:51,667
Care este visul tău?
898
00:48:53,333 --> 00:48:54,417
Uh...
899
00:48:55,292 --> 00:48:56,375
Adidași.
900
00:48:57,667 --> 00:48:58,683
Ăsta e visul tău?
901
00:48:58,917 --> 00:49:00,500
Da. Adidași.
902
00:49:01,167 --> 00:49:03,250
[muzică triumfătoare]
903
00:49:06,458 --> 00:49:07,542
Adidași frumoși.
904
00:49:08,583 --> 00:49:10,542
Ia-le. Ia-le.
905
00:49:12,167 --> 00:49:14,224
Ia câteva pentru tine
si fratii mai mici.
906
00:49:14,458 --> 00:49:16,208
[muzica triumfătoare continuă]
907
00:49:22,750 --> 00:49:23,958
Vrei un telefon mobil?
908
00:49:24,875 --> 00:49:25,958
Serios?
909
00:49:26,667 --> 00:49:27,750
Lasă-mă pe mine.
910
00:49:33,292 --> 00:49:35,599
[vânzător] Bună ziua.
Ce căutați?
911
00:49:35,833 --> 00:49:39,542
Un telefon pentru el.
Ceva bun, bine? Cel mai recent.
912
00:49:40,667 --> 00:49:41,641
Mai vrei ceva?
913
00:49:41,875 --> 00:49:43,000
[muzica se termină]
914
00:49:43,708 --> 00:49:44,792
Ce mașină, nu?
915
00:49:45,292 --> 00:49:47,917
Da. Uimitor.
Nu trebuia să mă dai cu o plimbare.
916
00:49:48,375 --> 00:49:50,766
Nu. Cari toate pungile.
917
00:49:51,000 --> 00:49:52,750
În plus, nu mă costă nimic.
Uită-l.
918
00:49:54,542 --> 00:49:55,933
sunt curios.
919
00:49:56,167 --> 00:49:57,458
te droghezi?
920
00:50:00,208 --> 00:50:01,333
- Buruiana.
- Buruiana?
921
00:50:02,042 --> 00:50:03,083
Dacă apare.
922
00:50:04,500 --> 00:50:05,766
Dar îmi face foame, așa că...
923
00:50:06,000 --> 00:50:07,000
cine stie.
924
00:50:07,917 --> 00:50:09,583
- Nimic altceva.
- Foarte bun.
925
00:50:11,042 --> 00:50:12,083
Și tu?
926
00:50:12,833 --> 00:50:14,058
Un pic de rost, da.
927
00:50:14,292 --> 00:50:18,058
Da, noaptea, cu puțin vin,
cu soția mea, privind la lac.
928
00:50:18,292 --> 00:50:20,833
Imi place. Mă ridică.
E frumos.
929
00:50:24,708 --> 00:50:26,625
Trebuie să crezi că sunt
un milionar, nu?
930
00:50:27,417 --> 00:50:30,208
Cu acest camion, pot
cumpăr orice vreau.
931
00:50:31,167 --> 00:50:33,333
Habar n-ai
ce norocoasa esti.
932
00:50:34,583 --> 00:50:35,641
De ce?
933
00:50:35,875 --> 00:50:38,292
bani,
când trece de un anumit punct,
934
00:50:39,167 --> 00:50:40,558
lucrează împotriva ta.
935
00:50:40,792 --> 00:50:42,000
Nu știu. Vrei mai mult.
936
00:50:42,750 --> 00:50:44,641
Devii un sclav
la toate astea.
937
00:50:44,875 --> 00:50:46,266
In timp ce tu...
938
00:50:46,500 --> 00:50:49,724
Faci orice naiba
vrei de dimineata pana seara.
939
00:50:49,958 --> 00:50:51,083
Este minunat.
940
00:50:56,542 --> 00:50:58,516
Dacă mă lași să aleg,
Prefer banii, bine?
941
00:50:58,750 --> 00:51:00,516
Să fim sinceri. Acestea fiind spuse.
942
00:51:00,750 --> 00:51:02,683
Dar...
si treaba ta e buna.
943
00:51:02,917 --> 00:51:04,125
[omul rade]
944
00:51:05,833 --> 00:51:07,099
[muzică reggaeton]
945
00:51:07,333 --> 00:51:09,000
[latra]
946
00:51:13,375 --> 00:51:16,167
- Lasa-ma la coltul acela.
- Nu, te iau eu.
947
00:51:17,125 --> 00:51:19,433
Mai bine să nu intri în cartier
cu un camion ca acesta.
948
00:51:19,667 --> 00:51:21,083
Ah, bine, bine.
949
00:51:22,167 --> 00:51:23,542
[reggaeton continuă]
950
00:51:26,500 --> 00:51:29,250
Ei bine, Axel.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
951
00:51:33,000 --> 00:51:34,542
Dă-mi cheia
și coboară din mașină.
952
00:51:38,000 --> 00:51:39,708
Dă-mi cheia și ieși afară,
bătrân idiot.
953
00:51:48,000 --> 00:51:49,042
Glumesc.
954
00:51:50,417 --> 00:51:51,667
După tot ce mi-ai cumpărat.
955
00:51:52,417 --> 00:51:53,750
De parcă aș fi vrut să te jefuiesc.
956
00:51:56,208 --> 00:51:57,250
la revedere.
957
00:52:02,792 --> 00:52:03,891
[ușa mașinii se închide]
958
00:52:04,125 --> 00:52:04,974
[bip portbagaj]
959
00:52:05,208 --> 00:52:06,917
[reggaeton continuă]
960
00:52:15,542 --> 00:52:16,917
[reggaetonul se intensifică]
961
00:52:21,667 --> 00:52:22,917
[muzica se oprește]
962
00:52:26,667 --> 00:52:27,917
[motor pornește]
963
00:52:29,625 --> 00:52:30,433
[tonul mesajului]
964
00:52:30,667 --> 00:52:32,167
[om] Bună, Lucas, amice.
965
00:52:32,625 --> 00:52:33,974
Îmi pare rău.
Te-am abandonat toată după-amiaza.
966
00:52:34,208 --> 00:52:37,500
Doar că mi-am oprit telefonul,
și abia acum văd mesajele.
967
00:52:38,167 --> 00:52:40,808
Am avut o experiență extraordinară,
omule.
968
00:52:41,042 --> 00:52:42,558
Habar n-ai.
Cu un copil al străzii,
969
00:52:42,792 --> 00:52:43,849
unul dintre cei care se plimbă cerşind.
970
00:52:44,083 --> 00:52:46,708
Știi ce am făcut, omule?
L-am invitat să mănânce.
971
00:52:47,208 --> 00:52:48,974
Nu. Nu. Aproape că am murit.
972
00:52:49,208 --> 00:52:50,183
Am vorbit.
973
00:52:50,417 --> 00:52:52,542
Apoi l-am dus la cumpărături.
974
00:52:53,458 --> 00:52:54,349
La un moment dat, i-am spus:
975
00:52:54,583 --> 00:52:55,933
„Cumpără orice
vrei, puștiule.”
976
00:52:56,167 --> 00:52:58,875
Ar fi trebuit să vezi aspectul
pe chipul lui.
977
00:52:59,667 --> 00:53:02,474
Dar experiența
mi-a suflat mintea.
978
00:53:02,708 --> 00:53:05,224
M-am împiedicat, omule. Serios.
979
00:53:05,458 --> 00:53:09,042
Și știi cât m-a costat?
Nu știu. Dacă îl convertesc în dolari...
980
00:53:10,708 --> 00:53:14,016
Mai puțin de patru mii, omule.
Mai puțin de patru mii.
981
00:53:14,250 --> 00:53:16,766
Nimic. Sunt fericit.
982
00:53:17,000 --> 00:53:19,250
Am vrut să-ți spun. Pa! Pa.
983
00:53:24,375 --> 00:53:25,417
Ah!
984
00:53:26,458 --> 00:53:27,474
[tonul mesajului]
985
00:53:27,708 --> 00:53:28,474
Lucas, am uitat.
986
00:53:28,708 --> 00:53:30,141
Ai vorbit cu asta
fiu de cățea gras
987
00:53:30,375 --> 00:53:31,224
de la firma financiara?
988
00:53:31,458 --> 00:53:33,808
Ce naiba sa întâmplat cu el?
Vrea să taxeze cinci și jumătate?
989
00:53:34,042 --> 00:53:35,558
Ce naiba a fumat idiotul ăla?
990
00:53:35,792 --> 00:53:36,849
E nebun.
991
00:53:37,083 --> 00:53:39,974
Tăiați-i picioarele de sub el.
Și a spus asta fără să ne consulte?
992
00:53:40,208 --> 00:53:42,433
El poate merge în iad.
Suntem clari?
993
00:53:42,667 --> 00:53:44,641
Îmbrăţişare.
Am uitat. Uită-te la asta.
994
00:53:44,875 --> 00:53:46,000
Fecior de curva.
995
00:53:46,542 --> 00:53:52,250
[Imnul național al Argentinei]
996
00:53:53,167 --> 00:53:54,058
[crainicul]
În conformitate cu prevederile
997
00:53:54,292 --> 00:53:55,724
al articolului 75
998
00:53:55,958 --> 00:53:59,708
din Legea 26.522
privind comunicarea audiovizuală,
999
00:54:00,250 --> 00:54:01,433
din acest moment,
1000
00:54:01,667 --> 00:54:04,724
Radio Nacional și Televiziunea Publică
difuzează
1001
00:54:04,958 --> 00:54:07,683
împreună cu toate stațiile
care alcătuiesc rețeaua națională
1002
00:54:07,917 --> 00:54:09,833
de radio și televiziune
în toată țara
1003
00:54:10,250 --> 00:54:11,766
cu ocazia difuzării
1004
00:54:12,000 --> 00:54:14,599
a primului mesaj
poporului argentinian
1005
00:54:14,833 --> 00:54:16,625
de la noul președinte ales.
1006
00:54:17,625 --> 00:54:18,599
[crainicul] Națiunii i se adresează
1007
00:54:18,833 --> 00:54:20,849
Președintele Națiunii,
1008
00:54:21,083 --> 00:54:22,849
Dr. José Luis Estrada.
1009
00:54:23,083 --> 00:54:25,974
[Național argentinian
Imnul se termină]
1010
00:54:26,208 --> 00:54:27,292
Bună seara.
1011
00:54:33,083 --> 00:54:34,542
[tușind în depărtare]
1012
00:54:40,583 --> 00:54:42,000
[Estrada înghite]
1013
00:54:54,125 --> 00:54:55,458
Scoate-mă de aici!
1014
00:54:55,958 --> 00:54:57,500
La naiba cu toți.
1015
00:54:59,458 --> 00:55:02,292
[Estrada] Puteți pleca cu toții
dă-te dracu.
1016
00:55:02,750 --> 00:55:04,542
[ușa se trântește]
1017
00:55:05,583 --> 00:55:06,750
[crainicul] Națiunii i s-a adresat
1018
00:55:07,208 --> 00:55:08,933
Președintele Națiunii,
1019
00:55:09,167 --> 00:55:11,083
Dr. José Luis Estrada.
1020
00:55:11,625 --> 00:55:13,099
[crainicul]
Din acest moment,
1021
00:55:13,333 --> 00:55:15,849
toate posturile de radio și televiziune
în ţară
1022
00:55:16,083 --> 00:55:18,183
reia programarea obișnuită.
1023
00:55:18,417 --> 00:55:19,474
[crainicul] Vă mulțumesc foarte mult.
1024
00:55:19,708 --> 00:55:21,141
[Imnul național al Argentinei]
1025
00:55:21,375 --> 00:55:24,141
[Național argentinian
Imnul se termină]
1026
00:55:24,375 --> 00:55:25,641
- [Tatăl] Ei bine.
- [fiica] Destul.
1027
00:55:25,875 --> 00:55:27,558
[fiul 1] Bravo!
[fluieră aprobator]
1028
00:55:27,792 --> 00:55:28,724
[fiul 2] Opa, opa!
1029
00:55:28,958 --> 00:55:30,308
[Tatăl] Ei bine, bine, bine.
1030
00:55:30,542 --> 00:55:32,641
Wow! Puțin slab la fond,
nu a fost?
1031
00:55:32,875 --> 00:55:34,308
- [fiul 1] Asta este!
- [aplauze]
1032
00:55:34,542 --> 00:55:35,641
[aplauze continuă]
1033
00:55:35,875 --> 00:55:37,542
[muzică instrumentală moale]
1034
00:55:40,000 --> 00:55:41,042
[muzica se termină]
1035
00:55:42,250 --> 00:55:43,708
Ei bine, copii. Uh...
1036
00:55:44,625 --> 00:55:46,808
Adevărul este,
Te-am invitat aici, în casă,
1037
00:55:47,042 --> 00:55:49,625
pentru că trebuie să-ți spun ceva.
1038
00:55:51,625 --> 00:55:52,474
Ești bolnav, tată?
1039
00:55:52,708 --> 00:55:54,099
- Oh, nu, fiică, te rog.
- Oh.
1040
00:55:54,333 --> 00:55:56,516
Nu, sunt mai bine ca niciodată,
iubirea mea. Nu.
1041
00:55:56,750 --> 00:55:59,583
Dimpotrivă, ceea ce vreau
să-ți spun este ceva frumos.
1042
00:56:00,833 --> 00:56:01,875
Bine.
1043
00:56:02,542 --> 00:56:03,583
Scuipă-o, bătrâne.
1044
00:56:04,458 --> 00:56:05,833
Așa că încordează nervii. Haide, tată,
vorbesc.
1045
00:56:07,667 --> 00:56:08,433
Bine...
1046
00:56:08,667 --> 00:56:10,224
După cum știți deja,
acum două luni era
1047
00:56:10,458 --> 00:56:12,016
un an de când a murit mama.
1048
00:56:12,250 --> 00:56:13,333
- [fiica dă din cap]
- Nu?
1049
00:56:14,667 --> 00:56:17,266
Și vreau să știi că ea
va fi mereu
1050
00:56:17,500 --> 00:56:19,208
dragostea vieții mele.
1051
00:56:19,833 --> 00:56:22,167
Și ea mi-a dat cel mai important
lucru: tu.
1052
00:56:23,000 --> 00:56:24,542
Oh, ai o prietenă, tată?
1053
00:56:27,417 --> 00:56:28,458
Da, dragă.
1054
00:56:31,417 --> 00:56:32,224
Sfinte rahat.
1055
00:56:32,458 --> 00:56:33,833
[fiul 2 râde nervos]
1056
00:56:36,667 --> 00:56:39,292
Bine... ce... cine este?
Dacă vrei să ne spui, vreau să spun.
1057
00:56:39,667 --> 00:56:42,375
- O cunoaştem?
- Da, Mati.
1058
00:56:42,875 --> 00:56:43,917
OMS?
1059
00:56:45,833 --> 00:56:46,875
Eliana.
1060
00:56:48,583 --> 00:56:50,000
- Nu?
- [fiica oftă]
1061
00:56:51,458 --> 00:56:52,500
[fiica] Nu.
1062
00:56:54,167 --> 00:56:55,058
- Ce?
- Nu.
1063
00:56:55,292 --> 00:56:56,516
- [Tatăl] Da.
- Tata!
1064
00:56:56,750 --> 00:56:57,792
Eli?
1065
00:56:58,042 --> 00:56:59,083
tata.
1066
00:56:59,667 --> 00:57:00,891
Eliana,
poti sa vii aici un moment?
1067
00:57:01,125 --> 00:57:03,167
Nu, stai, tată. Oh, bine.
1068
00:57:05,875 --> 00:57:06,917
Bine.
1069
00:57:08,958 --> 00:57:09,933
Bine, acum atunci.
1070
00:57:10,167 --> 00:57:12,792
Permiteți-mi să vă prezint oficial
la prietena mea.
1071
00:57:13,292 --> 00:57:15,375
- [Matías râde nervos]
- [fiica oftă]
1072
00:57:16,042 --> 00:57:17,792
Felicitări cuplului.
1073
00:57:19,583 --> 00:57:20,625
Felicitări.
1074
00:57:21,875 --> 00:57:22,766
Da, felicitări.
1075
00:57:23,000 --> 00:57:23,683
Multumesc.
1076
00:57:23,917 --> 00:57:24,933
Aceasta necesită șampanie,
nu-i asa?
1077
00:57:25,167 --> 00:57:26,141
- Mă duc să-l iau.
- Nu, nu.
1078
00:57:26,375 --> 00:57:27,792
voi merge. voi merge.
1079
00:57:34,375 --> 00:57:36,458
- Eli.
- [fiica] Eli.
1080
00:57:37,958 --> 00:57:39,599
- Unde ai locuit?
- [Eliana] În Moreno.
1081
00:57:39,833 --> 00:57:41,141
In provincie.
1082
00:57:41,375 --> 00:57:43,308
Dar acum mă întreabă Antonio
să stau aici mai multe zile.
1083
00:57:43,542 --> 00:57:44,224
Dar tu esti...
1084
00:57:44,458 --> 00:57:46,042
esti de aici. esti...
1085
00:57:46,458 --> 00:57:47,641
Adică... ești argentinian,
sa zicem?
1086
00:57:47,875 --> 00:57:49,558
- Ascultă la mine.
- E în regulă.
1087
00:57:49,792 --> 00:57:51,042
Nu mă deranjează.
1088
00:57:51,542 --> 00:57:52,433
[Eliana]
Înțeleg asta pentru tine
1089
00:57:52,667 --> 00:57:54,433
acest lucru poate fi puțin ciudat.
1090
00:57:54,667 --> 00:57:58,167
Și da, sunt argentinian,
din Clorinda, Formosa.
1091
00:57:59,125 --> 00:58:01,766
Și ai fost
intalniri de mult sau...?
1092
00:58:02,000 --> 00:58:03,224
[fiica] Ei bine, nu știu.
Sunteți un cuplu?
1093
00:58:03,458 --> 00:58:05,016
[Antonio] Scuză-mă.
1094
00:58:05,250 --> 00:58:07,516
- [muzică instrumentală blândă]
- [râsete nervos]
1095
00:58:07,750 --> 00:58:09,683
- Ei bine.
- [fiul 1] Niște șampanie.
1096
00:58:09,917 --> 00:58:12,958
[Antonio] Haide. Opa! Oh, oh.
1097
00:58:15,042 --> 00:58:16,974
[Eliana] Acestea sunt
produse de curatenie.
1098
00:58:17,208 --> 00:58:19,016
[Eliana]
Cu aceste dulapuri, trebuie să fii
1099
00:58:19,250 --> 00:58:21,058
foarte atent pentru că
sunt foarte delicate.
1100
00:58:21,292 --> 00:58:22,849
Curata-le intotdeauna
cu o capră
1101
00:58:23,083 --> 00:58:25,183
și niciodată cu șervețele de vase
pentru că se zgârie.
1102
00:58:25,417 --> 00:58:27,641
- Da, doamnă.
- Este important.
1103
00:58:27,875 --> 00:58:28,808
Oh. Îmi pare rău. Buna ziua.
1104
00:58:29,042 --> 00:58:30,349
- Bună ziua.
- Bună ziua.
1105
00:58:30,583 --> 00:58:33,141
Rosa, el este Antonio, iubitul meu.
1106
00:58:33,375 --> 00:58:34,933
- Ce mai faci?
- Încântat de cunoştinţă.
1107
00:58:35,167 --> 00:58:36,808
Draga mea, vrei să rezerv?
a lui Marcelo
1108
00:58:37,042 --> 00:58:38,516
pentru cina în Puerto Madero?
1109
00:58:38,750 --> 00:58:39,641
[soneria]
1110
00:58:39,875 --> 00:58:41,417
Soneria la ora asta.
Ce ciudat.
1111
00:58:42,458 --> 00:58:45,016
- Bună! Ce surpriză.
- [fiul 1] Tată. Ce mai faci?
1112
00:58:45,250 --> 00:58:46,308
- Bine.
- [Matías] Tati.
1113
00:58:46,542 --> 00:58:48,224
[Antonio] Bună. Ce mai faci?
1114
00:58:48,458 --> 00:58:51,224
- [fiica] Ce faci, tată?
- Bună, dragă. Cum sunteți cu toții?
1115
00:58:51,458 --> 00:58:53,708
- Bine și tu?
- Mă bucur să te văd.
1116
00:58:54,958 --> 00:58:56,433
Ce mai faci? Ce faci aici?
1117
00:58:56,667 --> 00:58:58,708
- Nimic. Aveam chef să te vedem.
- Ah. Foarte bun.
1118
00:58:59,167 --> 00:59:01,625
- Eliana este aici?
- Da, cu noua servitoare.
1119
00:59:02,500 --> 00:59:04,333
Uită-te la asta. Cameră nouă.
1120
00:59:05,708 --> 00:59:07,724
Ești mai slab, tată.
Sau sunt hainele?
1121
00:59:07,958 --> 00:59:12,308
Nu, nu mai subțire. Eli... ea
mi-am schimbat un pic garderoba.
1122
00:59:12,542 --> 00:59:14,391
Acest mic hanorac, adidașii.
1123
00:59:14,625 --> 00:59:15,724
faci ceva
pe fata ta?
1124
00:59:15,958 --> 00:59:17,558
Nu, nu în fața mea.
1125
00:59:17,792 --> 00:59:19,933
- Nu. Cum aş...? Fiică!
- [fiica] Ei bine.
1126
00:59:20,167 --> 00:59:21,641
Ce se întâmplă, copii,
apare dintr-o dată?
1127
00:59:21,875 --> 00:59:22,558
Sa întâmplat ceva?
1128
00:59:22,792 --> 00:59:26,375
Nu, nu sa întâmplat nimic. Am vrut...
sa vorbesc putin cu tine.
1129
00:59:27,667 --> 00:59:28,266
Despre ceva ce eram
1130
00:59:28,500 --> 00:59:29,683
gândindu-mă destul de mult.
1131
00:59:29,917 --> 00:59:33,183
Și... ei bine, ni se pare
ca un...
1132
00:59:33,417 --> 00:59:35,958
opțiune inteligentă, bine,
rezonabil mai presus de toate.
1133
00:59:36,583 --> 00:59:40,542
[fiica] Credem că există lucruri
este mai bine să prevăd și...
1134
00:59:41,125 --> 00:59:43,417
Ne-am gândit că... ar fi bine...
1135
00:59:44,125 --> 00:59:46,042
dacă vă punem toate bunurile...
1136
00:59:47,042 --> 00:59:48,083
în numele noastre.
1137
00:59:49,375 --> 00:59:52,433
Este vorba despre a ne cruța pe noi înșine
multa bataie de cap
1138
00:59:52,667 --> 00:59:55,333
care ar putea veni cu o moștenire
în viitor.
1139
00:59:58,792 --> 00:59:59,833
Uh-huh.
1140
01:00:00,583 --> 01:00:01,558
Ei bine, mă omori.
1141
01:00:01,792 --> 01:00:04,016
- [fiul 1] Nu, tată, te rog.
- [fiica] Nu, nu.
1142
01:00:04,250 --> 01:00:06,433
Ar fi o modalitate de a...
scut
1143
01:00:06,667 --> 01:00:09,167
averea familiei.
1144
01:00:11,000 --> 01:00:12,042
Foarte bine.
1145
01:00:12,375 --> 01:00:13,724
Și de ce graba? E din cauza lui Eli?
1146
01:00:13,958 --> 01:00:15,308
- Nu!
- Nu, tată!
1147
01:00:15,542 --> 01:00:19,016
Sunt doar că moștenirile
poate fi foarte... complicat.
1148
01:00:19,250 --> 01:00:21,683
[Matías] Deci, să ne cruțăm
toate necazurile astea.
1149
01:00:21,917 --> 01:00:23,641
Uite.
Faci un transfer pe viață
1150
01:00:23,875 --> 01:00:26,250
iar tu te garantezi
uzucapiunea a tot.
1151
01:00:26,750 --> 01:00:28,808
Ideea este că
continui sa traiesti
1152
01:00:29,042 --> 01:00:30,474
exact la fel
ca pana acum.
1153
01:00:30,708 --> 01:00:33,183
Vei continua să încasezi chiria
din garaje,
1154
01:00:33,417 --> 01:00:34,766
vitrinele magazinelor.
1155
01:00:35,000 --> 01:00:35,683
Tot.
1156
01:00:35,917 --> 01:00:37,708
În practică,
va fi la fel și pentru tine.
1157
01:00:42,167 --> 01:00:43,458
[furtunul stropind apa]
1158
01:00:44,625 --> 01:00:45,433
[Eliana] Mai departe.
1159
01:00:45,667 --> 01:00:47,542
Toate acolo. Asta e, foarte bine.
1160
01:00:47,958 --> 01:00:49,958
- [Eliana] Nu acolo, nu, nu.
- [servitoarea] Acestea?
1161
01:00:50,292 --> 01:00:52,167
[Eliana]
Inunzi totul. Nu.
1162
01:00:53,417 --> 01:00:54,917
Uh... bine.
1163
01:00:56,250 --> 01:00:58,875
Bine. Da, da. Este logic.
Procedurile...
1164
01:00:59,792 --> 01:01:03,042
procedurile de moștenire sunt greoaie,
da, sunt.
1165
01:01:04,167 --> 01:01:05,266
Nu pot să te mint.
Mă fac să simt
1166
01:01:05,500 --> 01:01:06,974
Am un picior în mormânt.
1167
01:01:07,208 --> 01:01:08,333
- Nu!
- Nu, tati!
1168
01:01:11,417 --> 01:01:13,292
Și cum plănuiți să împărțiți asta?
1169
01:01:13,583 --> 01:01:14,391
Ei bine, suntem trei.
1170
01:01:14,625 --> 01:01:17,083
O treime pentru fiecare.
Ce spune legea.
1171
01:01:19,208 --> 01:01:20,250
Uh-huh.
1172
01:01:22,000 --> 01:01:22,958
[Antonio] Ei bine.
1173
01:01:24,292 --> 01:01:25,333
Să mergem înainte.
1174
01:01:25,792 --> 01:01:29,167
Ceea ce nu trebuie să uităm nici noi...
1175
01:01:30,042 --> 01:01:32,083
este depozitul din cutia de valori.
1176
01:01:33,500 --> 01:01:35,500
Ce...? Ce ascunzătoare?
1177
01:01:35,875 --> 01:01:37,083
Dolarii, Lucas.
1178
01:01:38,833 --> 01:01:40,474
- Dolari?
- Cât costă? Cât costă?
1179
01:01:40,708 --> 01:01:42,958
Un milion.
Sunt un milion de dolari.
1180
01:01:49,000 --> 01:01:50,891
Dar scuza-ma,
cand ai facut atatia bani?
1181
01:01:51,125 --> 01:01:53,016
Dar... un milion?
Ai jefuit o bancă, tată?
1182
01:01:53,250 --> 01:01:53,933
Nu, fiule.
1183
01:01:54,167 --> 01:01:56,542
Sunt cincizeci de ani de muncă, Lucas.
1184
01:01:57,667 --> 01:02:01,083
Când am fost promovat, ei
mi-a dat acțiuni în companie.
1185
01:02:01,625 --> 01:02:02,849
Am vândut casa bunicului.
1186
01:02:03,083 --> 01:02:04,599
nu stiam
ai făcut atât de mult.
1187
01:02:04,833 --> 01:02:06,333
Este mult.
1188
01:02:08,625 --> 01:02:11,141
Ceea ce nu mi se pare corect
este modalitatea de a o împărți.
1189
01:02:11,375 --> 01:02:13,083
Nu, nu, nu.
1190
01:02:14,125 --> 01:02:15,808
Cred că cel mai corect ar fi
1191
01:02:16,042 --> 01:02:17,833
şaizeci la sută pentru Lucas.
1192
01:02:18,583 --> 01:02:20,292
Treizeci la sută pentru tine, Mati.
1193
01:02:20,958 --> 01:02:22,583
Și zece la sută pentru tine, Jime.
1194
01:02:26,375 --> 01:02:27,224
Dar de ce?
1195
01:02:27,458 --> 01:02:28,875
Păi pentru că, cu mama ta,
1196
01:02:29,208 --> 01:02:31,500
și ține cont, îmi asum responsabilitatea
pentru partea mea,
1197
01:02:31,875 --> 01:02:33,141
întotdeauna am simțit că nu suntem
1198
01:02:33,375 --> 01:02:35,167
foarte corect cu voi trei. Nu.
1199
01:02:36,625 --> 01:02:38,833
Te-am favorizat mereu mai mult,
Jime. Toată viața ta.
1200
01:02:39,417 --> 01:02:41,058
Din punct de vedere emoțional și financiar.
1201
01:02:41,292 --> 01:02:42,599
Pentru că tu ai fost fetița.
1202
01:02:42,833 --> 01:02:44,224
Ți-am dat și ție multe, Mati,
1203
01:02:44,458 --> 01:02:46,167
dar cu mult mai puţin decât Jime.
1204
01:02:46,583 --> 01:02:47,683
Tu ai fost cel care a fost rănit,
Lucas.
1205
01:02:47,917 --> 01:02:48,833
Toată viața ta.
1206
01:02:49,333 --> 01:02:50,891
Ai păstrat mereu
lucrurile îmbuteliate.
1207
01:02:51,125 --> 01:02:53,224
Nu ai spus niciodată nimic.
Nu ai cerut niciodată nimic.
1208
01:02:53,458 --> 01:02:54,558
Și așa a rămas.
În timp ce pentru tine,
1209
01:02:54,792 --> 01:02:57,375
totul a fost emotionant si
suport material.
1210
01:02:58,292 --> 01:03:00,808
De aceea nu cred că este
corect să-l împărțim astfel.
1211
01:03:01,042 --> 01:03:03,141
Ar trebui să fie șaizeci la sută
pentru Lucas.
1212
01:03:03,375 --> 01:03:06,250
Treizeci la sută pentru Matías.
Și zece la sută pentru tine.
1213
01:03:06,542 --> 01:03:07,641
Nu, nu, nu. Dar mă întrebi pe mine
1214
01:03:07,875 --> 01:03:09,849
pentru a-l compensa pe Lucas.
1215
01:03:10,083 --> 01:03:11,667
Ce dragă micuța mea
sora este, nu?
1216
01:03:12,375 --> 01:03:13,683
Crezi că nu am observat
1217
01:03:13,917 --> 01:03:15,542
asta ai facut absolut
totul pentru ea?
1218
01:03:16,000 --> 01:03:17,849
[Lucas]
Mașina, apartamentul.
1219
01:03:18,083 --> 01:03:18,933
Ai plătit pentru ea
să studieze în străinătate.
1220
01:03:19,167 --> 01:03:21,641
Nu doar atât. Casa noua.
Te-am ajutat cu mulți bani.
1221
01:03:21,875 --> 01:03:23,891
Nu am pus o armă
la capul oricui.
1222
01:03:24,125 --> 01:03:26,141
Nu am făcut nimic
să fie tratat ca un copil de clasa a doua.
1223
01:03:26,375 --> 01:03:27,974
Nu ai fost niciodată
un copil de clasa a doua.
1224
01:03:28,208 --> 01:03:29,583
Da, am fost. Da, am fost.
1225
01:03:30,083 --> 01:03:32,349
Și nu știu dacă a fost
pentru că erai centrul de greutate
1226
01:03:32,583 --> 01:03:33,683
a acestei case. Corect?
1227
01:03:33,917 --> 01:03:35,058
[Lucas]
Mica prințesă.
1228
01:03:35,292 --> 01:03:36,516
Și eu, cel tulburat.
1229
01:03:36,750 --> 01:03:38,641
Și pe deasupra, gay.
Știi ce?
1230
01:03:38,875 --> 01:03:39,933
Ce spune bătrânul
are perfectă dreptate.
1231
01:03:40,167 --> 01:03:41,641
Șaizeci, treizeci, zece.
1232
01:03:41,875 --> 01:03:42,683
Așteaptă.
1233
01:03:42,917 --> 01:03:45,933
E ceva ce spune tata
asta cred ca este adevarat.
1234
01:03:46,167 --> 01:03:48,474
[Matías] Mă simt și eu acolo
nu era niciun echilibru,
1235
01:03:48,708 --> 01:03:50,667
si asta acum
am putea compensa.
1236
01:03:51,750 --> 01:03:52,808
Nu stiu daca in acea proportie.
1237
01:03:53,042 --> 01:03:54,266
mi se pare
1238
01:03:54,500 --> 01:03:55,974
că cincizeci la sută este suficient
1239
01:03:56,208 --> 01:03:57,641
pentru a-l compensa pe Lucas.
1240
01:03:57,875 --> 01:03:59,683
Zece pentru Jime
și patruzeci pentru mine.
1241
01:03:59,917 --> 01:04:01,891
- Eşti un nemernic, omule.
- [Lucas] Nu, nu.
1242
01:04:02,125 --> 01:04:04,016
Hai să-l ascultăm pe tata.
El știe cum a fost totul aici.
1243
01:04:04,250 --> 01:04:07,058
Sunteți amândoi fii de cățea.
Niciodată nu accept asta.
1244
01:04:07,292 --> 01:04:08,058
iti spun acum.
1245
01:04:08,292 --> 01:04:09,808
o sa ma angajez
o armată de avocați.
1246
01:04:10,042 --> 01:04:12,183
- Am de gând să te despart.
- [Lucas] Ce înfricoșător!
1247
01:04:12,417 --> 01:04:13,641
[Matías] Angajează-i, prostule.
1248
01:04:13,875 --> 01:04:15,433
Împărțirea corectă este de cincizeci,
patruzeci, zece.
1249
01:04:15,667 --> 01:04:16,558
[Lucas] Nu, nu.
1250
01:04:16,792 --> 01:04:18,933
Nici un punct în plus pentru tine.
Nu, nu. Pentru că ai încercat să încasezi.
1251
01:04:19,167 --> 01:04:20,224
Și tu, nimic, șobolane.
1252
01:04:20,458 --> 01:04:21,558
Taci din gură, bolnavule.
1253
01:04:21,792 --> 01:04:23,474
M-ai dat peste cap toată viața.
Vei vedea.
1254
01:04:23,708 --> 01:04:25,391
[Matías] Taci!
1255
01:04:25,625 --> 01:04:27,266
[Jimena]
Taci din gură, nebunule.
1256
01:04:27,500 --> 01:04:29,125
Suficient. Suficient.
1257
01:04:29,500 --> 01:04:30,542
Suficient!
1258
01:04:32,208 --> 01:04:33,250
Voi trei, stați jos.
1259
01:04:40,750 --> 01:04:41,792
Copii.
1260
01:04:44,667 --> 01:04:46,583
Milionul de dolari
este o minciună.
1261
01:04:49,875 --> 01:04:52,375
Pentru că toate rahaturile astea
este despre Eliana.
1262
01:04:53,042 --> 01:04:54,792
Sau crezi că m-am născut
ieri?
1263
01:04:55,542 --> 01:04:57,625
Ți-e teamă că e cu mine
pentru bani.
1264
01:04:58,667 --> 01:05:00,917
Cât de jenant. Copiii mei.
1265
01:05:01,333 --> 01:05:02,224
Ce este asta?
1266
01:05:02,458 --> 01:05:05,333
Uite ce ai devenit.
V-ați auzit?
1267
01:05:05,583 --> 01:05:09,917
Nu mi-am imaginat niciodată că voi vedea
ceva asa...
1268
01:05:16,625 --> 01:05:17,875
mizerabil în tine.
1269
01:05:18,750 --> 01:05:21,167
[muzică instrumentală moale]
1270
01:05:23,917 --> 01:05:25,349
- [Jimena] Pa, Eli.
- [Matías] La revedere.
1271
01:05:25,583 --> 01:05:27,167
Multumesc pentru vizita.
1272
01:05:27,958 --> 01:05:29,000
- La revedere.
- La revedere.
1273
01:05:32,333 --> 01:05:34,708
Ai reușit să le spui
vor avea un frate mai mic?
1274
01:05:35,625 --> 01:05:36,683
Nu încă.
1275
01:05:36,917 --> 01:05:39,308
Nu am găsit momentul potrivit.
1276
01:05:39,542 --> 01:05:40,641
Crezi că o vor face
fii fericit?
1277
01:05:40,875 --> 01:05:42,292
încântat.
1278
01:05:44,000 --> 01:05:45,667
Ce copii minunați
ai crescut, Antonio.
1279
01:05:46,625 --> 01:05:47,433
Excelent.
1280
01:05:47,667 --> 01:05:49,583
[muzică instrumentală moale
continuă]
1281
01:05:51,500 --> 01:05:52,542
[Antonio oftă]
1282
01:06:06,375 --> 01:06:07,417
[tren]
1283
01:06:08,375 --> 01:06:09,417
[corn de tren]
1284
01:06:18,583 --> 01:06:19,875
Mulțumesc, părinte. Foarte amabil.
1285
01:06:20,167 --> 01:06:21,917
[cumbia joacă în fundal]
1286
01:06:25,875 --> 01:06:27,792
- Mulţumesc, părinte.
- Bucură-te de masă.
1287
01:06:28,208 --> 01:06:30,125
[voci neclare în fundal]
1288
01:06:33,667 --> 01:06:34,708
Mulțumesc mult, părinte.
1289
01:06:35,292 --> 01:06:36,792
[cumbia continuă]
1290
01:06:41,667 --> 01:06:42,708
[preot] Așteaptă.
1291
01:06:43,292 --> 01:06:45,375
Așteaptă, te rog. Hmm?
1292
01:06:45,750 --> 01:06:49,099
Înainte de a mânca această farfurie cu mâncare,
să-i mulțumim lui Dumnezeu.
1293
01:06:49,333 --> 01:06:52,083
[preot]
Eh? Ești sărac.
1294
01:06:52,583 --> 01:06:54,308
Dar să știți că nu există
1295
01:06:54,542 --> 01:06:57,599
sărăcie mai mare decât cea a
cineva căruia îi lipsește Dumnezeu,
1296
01:06:57,833 --> 01:06:59,224
chiar dacă are bani.
1297
01:06:59,458 --> 01:07:01,208
Aceasta este cea mai mare sărăcie dintre toate.
1298
01:07:04,833 --> 01:07:06,599
Prin contrast,
sărăcia ta
1299
01:07:06,833 --> 01:07:08,292
are o virtute enormă.
1300
01:07:09,125 --> 01:07:11,583
Te face
ființe umane libere.
1301
01:07:12,042 --> 01:07:14,433
[preot] Nu urmărești
cel mai recent telefon,
1302
01:07:14,667 --> 01:07:16,724
masina noua,
casa intr-o comunitate inchisa.
1303
01:07:16,958 --> 01:07:19,083
De ce? Pentru că ești liber.
1304
01:07:21,292 --> 01:07:22,141
Papa nostru,
1305
01:07:22,375 --> 01:07:24,224
pe care am avut privilegiul
de întâlnire
1306
01:07:24,458 --> 01:07:26,599
mergând prin acest cartier,
1307
01:07:26,833 --> 01:07:27,849
a spus acum câțiva ani:
1308
01:07:28,083 --> 01:07:30,058
„Bogăția din buzunarele cuiva
valoreaza putin
1309
01:07:30,292 --> 01:07:32,099
când există sărăcie
în inimă”.
1310
01:07:32,333 --> 01:07:34,516
[preot] Tu,
dragi frati si surori,
1311
01:07:34,750 --> 01:07:35,891
sunt chipul lui Isus.
1312
01:07:36,125 --> 01:07:38,016
Și trebuie să învățăm de la tine.
1313
01:07:38,250 --> 01:07:40,058
- Săracii...
- [om] Scuză-mă.
1314
01:07:40,292 --> 01:07:43,183
Cu tot respectul.
Îmi înfometez fundul.
1315
01:07:43,417 --> 01:07:44,016
Oh.
1316
01:07:44,250 --> 01:07:45,558
Te-ai deranja dacă am mânca mai întâi?
1317
01:07:45,792 --> 01:07:48,667
Și apoi ne poți continua să ne spui
avantajele de a fi sărac?
1318
01:07:50,625 --> 01:07:51,833
Nu, desigur.
1319
01:07:53,333 --> 01:07:54,375
Mănâncă, mănâncă.
1320
01:07:59,333 --> 01:08:02,000
[claxon de camion la distanță]
1321
01:08:25,333 --> 01:08:26,333
Hei.
1322
01:08:28,083 --> 01:08:29,208
O să-mi fie dor de tine.
1323
01:08:30,333 --> 01:08:31,917
O să ne fie dor de tine, dragă.
1324
01:08:33,333 --> 01:08:34,375
Fată frumoasă.
1325
01:08:35,500 --> 01:08:37,542
[muzică dramatică]
1326
01:08:41,750 --> 01:08:43,125
O să iubești Madridul.
1327
01:08:44,375 --> 01:08:45,417
Vei vedea.
1328
01:08:46,417 --> 01:08:48,792
Faci ceea ce trebuie. Da.
1329
01:08:53,750 --> 01:08:55,417
[tatăl]
Ai foarte grijă de tine, dragă. Bine?
1330
01:08:56,333 --> 01:08:57,308
Scrie-mi când
esti in avion.
1331
01:08:57,542 --> 01:08:58,224
Da.
1332
01:08:58,458 --> 01:08:59,933
- Și de îndată ce aterizați.
- Da.
1333
01:09:00,167 --> 01:09:01,375
Vei fi grozav.
1334
01:09:03,250 --> 01:09:04,292
Vă iubesc atât de mult pe toți.
1335
01:09:04,875 --> 01:09:06,266
- Știi deja că...
- Ştiu.
1336
01:09:06,500 --> 01:09:10,542
- Dacă nu-mi place sau mi-e dor de tine...
- Vom fi mereu aici să te așteptăm. Bine?
1337
01:09:12,208 --> 01:09:13,833
[muzică dramatică se umflă]
1338
01:09:38,833 --> 01:09:41,667
[muzica dramatică continuă]
1339
01:09:44,000 --> 01:09:45,292
Hai, hai.
1340
01:09:55,167 --> 01:09:56,458
Hai, hai, hai.
1341
01:10:04,875 --> 01:10:06,500
[muzica dramatică continuă]
1342
01:10:25,542 --> 01:10:26,308
[muzica se estompează]
1343
01:10:26,542 --> 01:10:27,917
[ton susținut]
1344
01:10:37,958 --> 01:10:38,933
[tonul se estompează]
1345
01:10:39,167 --> 01:10:41,542
Ar trebui să arunc niște grătar
pe gratar acum?
1346
01:10:42,333 --> 01:10:43,875
huh? Ce crezi?
1347
01:10:44,417 --> 01:10:45,917
Nu au așa ceva în Spania,
nu?
1348
01:10:47,250 --> 01:10:49,375
- Da, o fac.
- Nu este la fel.
1349
01:10:59,375 --> 01:11:01,000
[muzica dramatică continuă]
1350
01:11:01,667 --> 01:11:02,750
Nu este la fel.
1351
01:11:03,333 --> 01:11:04,958
[muzică dramatică se umflă]
1352
01:11:20,333 --> 01:11:21,958
[muzica dramatică continuă]
1353
01:11:42,208 --> 01:11:44,667
[muzica dramatică se termină]
1354
01:11:49,208 --> 01:11:51,667
[muzică instrumentală optimistă]
1355
01:11:59,375 --> 01:12:01,417
[muzică instrumentală optimistă
continuă]
1356
01:12:11,542 --> 01:12:12,391
bunicule! bunicule!
1357
01:12:12,625 --> 01:12:15,125
Uri! ce mai faci,
iubirea mea?
1358
01:12:15,625 --> 01:12:17,875
Tocmai am aterizat și am venit alergând
să te ridic.
1359
01:12:18,750 --> 01:12:19,349
Este pentru mine?
1360
01:12:19,583 --> 01:12:21,167
Desigur. Ce ai cerut.
1361
01:12:23,292 --> 01:12:27,000
Direct din Miami!
Uite. Deci...
1362
01:12:28,083 --> 01:12:29,558
Este minunat. Mulţumesc.
1363
01:12:29,792 --> 01:12:32,292
Să mergem acasă. Mama ta este
te astept la o gustare.
1364
01:12:33,458 --> 01:12:34,641
Îl putem lua pe Santi?
1365
01:12:34,875 --> 01:12:37,667
- Nu vin să te ia?
- Nu. Mă duc singur înainte și înapoi.
1366
01:12:38,083 --> 01:12:39,792
Bine.
Haide, mașina e acolo.
1367
01:12:44,167 --> 01:12:46,125
Este minunat, nu? Incredibil.
1368
01:12:46,625 --> 01:12:48,667
Da. E minunat. O am.
1369
01:12:49,167 --> 01:12:51,224
- Ce vrei să spui, ai?
- Da, desigur.
1370
01:12:51,458 --> 01:12:53,375
- Serios?
- Da, da.
1371
01:12:54,292 --> 01:12:55,875
Ai același robot?
1372
01:12:56,583 --> 01:12:57,625
Da, aceeași.
1373
01:12:58,417 --> 01:13:00,208
Nu, nu cred
este acelasi.
1374
01:13:00,750 --> 01:13:02,000
Da, o am.
1375
01:13:03,292 --> 01:13:05,333
- Cum te cheama din nou?
- Santi.
1376
01:13:05,708 --> 01:13:07,058
Uite, Santi,
Voi fi sincer cu tine.
1377
01:13:07,292 --> 01:13:08,833
Nu cred că ai
același robot.
1378
01:13:10,583 --> 01:13:11,625
Dar o am.
1379
01:13:12,958 --> 01:13:15,349
Chestia este că acest robot
nu este in Argentina.
1380
01:13:15,583 --> 01:13:17,500
L-am cumpărat în
Statele Unite ale Americii.
1381
01:13:18,208 --> 01:13:20,599
Este o ediție specială
care tocmai a ieșit.
1382
01:13:20,833 --> 01:13:22,542
Dar domnule, am.
1383
01:13:23,125 --> 01:13:25,542
Santi, m-a costat 250 de dolari.
1384
01:13:26,125 --> 01:13:28,542
Oh, nu știu despre asta.
Dar o am.
1385
01:13:30,625 --> 01:13:32,141
Uite.
Hai să facem ceva, Santi.
1386
01:13:32,375 --> 01:13:34,933
Când ajungem la tine acasă,
ieși afară,
1387
01:13:35,167 --> 01:13:37,058
adu robotul,
și ni-l arată.
1388
01:13:37,292 --> 01:13:38,417
Bine?
1389
01:13:39,083 --> 01:13:40,808
Dar nu stiu
dacă o voi găsi.
1390
01:13:41,042 --> 01:13:42,516
Nu-ți face griji pentru asta.
Vă așteptăm.
1391
01:13:42,750 --> 01:13:43,891
Du-te și ia-l când ajungi.
1392
01:13:44,125 --> 01:13:45,183
Lasă-o, bunicule.
1393
01:13:45,417 --> 01:13:47,333
Nu... Nu...
1394
01:13:57,042 --> 01:13:59,016
Serios, nu știu
dacă o să-l găsesc.
1395
01:13:59,250 --> 01:14:00,224
Doar... du-te să-l cauți.
1396
01:14:00,458 --> 01:14:03,099
Nu vă grăbiţi. Vom aștepta
tu până te întorci.
1397
01:14:03,333 --> 01:14:04,583
Nu vă faceți griji.
1398
01:14:07,250 --> 01:14:08,292
Bine.
1399
01:14:14,500 --> 01:14:15,833
[ușa mașinii se închide]
1400
01:14:26,292 --> 01:14:29,625
De ce fata aia lunga?
Uite, ia o prăjitură. Haide.
1401
01:14:31,917 --> 01:14:32,974
Vrei să știi ce este
mergi cu prietenul tău?
1402
01:14:33,208 --> 01:14:34,125
Da.
1403
01:14:34,375 --> 01:14:35,766
Bunicul o să explice.
1404
01:14:36,000 --> 01:14:39,625
Sunt mulți oameni
care se simt rău, săracii,
1405
01:14:40,167 --> 01:14:41,766
pentru că nu pot avea ce
1406
01:14:42,000 --> 01:14:43,750
alte persoane au.
1407
01:14:44,583 --> 01:14:47,516
Și asta îi înfurie,
trist.
1408
01:14:47,750 --> 01:14:49,766
Se numește resentiment, Uriel.
1409
01:14:50,000 --> 01:14:53,683
Nu au bunic
ca cel pe care îl ai, care poate merge la Miami,
1410
01:14:53,917 --> 01:14:55,891
și să-și cumpere nepotul
o jucărie scumpă.
1411
01:14:56,125 --> 01:14:58,433
Și asta îi înfurie,
si fac orice
1412
01:14:58,667 --> 01:15:00,500
pentru a-ți strica fericirea.
1413
01:15:00,917 --> 01:15:03,125
Doar pentru că
așa sunt de resentimente.
1414
01:15:04,750 --> 01:15:06,183
Vreau să merg acasă.
1415
01:15:06,417 --> 01:15:08,625
Bunicul o să explice
ce se va întâmpla.
1416
01:15:09,500 --> 01:15:12,333
Se va întoarce și-mi va spune:
— Nu l-am putut găsi.
1417
01:15:14,083 --> 01:15:15,708
Sau „S-a rupt”.
1418
01:15:17,833 --> 01:15:19,875
Sau va avea
să recunosc că te-a mințit.
1419
01:15:21,375 --> 01:15:24,766
Și apoi va fi expus
prin propria minciuna.
1420
01:15:25,000 --> 01:15:27,558
Mâine vei juca
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.
1421
01:15:27,792 --> 01:15:28,933
Veți începe amândoi să râdeți din nou.
1422
01:15:29,167 --> 01:15:30,599
Poți chiar să-i împrumuți robotul
1423
01:15:30,833 --> 01:15:32,750
ca să poată juca
si cu tine.
1424
01:15:33,250 --> 01:15:35,417
Dar își va da seama că lecția...
1425
01:15:38,292 --> 01:15:39,099
Sunt identice.
1426
01:15:39,333 --> 01:15:41,625
- Ce fiu de căţea.
- Sunt identice. Luptă.
1427
01:15:41,917 --> 01:15:42,724
Ah... fiul unui...
1428
01:15:42,958 --> 01:15:43,849
[sunete de robot]
1429
01:15:44,083 --> 01:15:45,708
E suficient... Co... Haide,
noi nu...
1430
01:15:46,333 --> 01:15:47,641
Nu avem toată ziua, Uriel.
Hai, hai.
1431
01:15:47,875 --> 01:15:49,500
Hai, hai. Să mergem!
1432
01:15:50,042 --> 01:15:52,083
- Bine. Pa, Uri.
- La revedere.
1433
01:15:53,250 --> 01:15:54,292
[corn]
1434
01:15:58,750 --> 01:16:01,500
[muzică veselă]
1435
01:16:06,708 --> 01:16:08,292
[muzica veselă continuă]
1436
01:16:11,417 --> 01:16:12,625
[muzica se estompează]
1437
01:16:13,250 --> 01:16:15,266
- E insuportabil.
- Dar azi sau întotdeauna?
1438
01:16:15,500 --> 01:16:17,250
Întotdeauna... Oh. Iată-l că vine.
1439
01:16:17,917 --> 01:16:19,625
Iată-l, băieți. Bună, șefule.
1440
01:16:22,250 --> 01:16:24,599
Îți vine să crezi cât timp
le-a trebuit să pună două lumini?
1441
01:16:24,833 --> 01:16:25,958
Necrezut.
1442
01:16:26,500 --> 01:16:28,625
Am fost în caravana
timp de patru ore.
1443
01:16:30,083 --> 01:16:31,125
Uită-te la asta.
1444
01:16:31,375 --> 01:16:35,833
[director] Acești oameni. Dumnezeul meu.
Sfinte naibii.
1445
01:16:36,542 --> 01:16:37,266
Pot să te întreb
o intrebare rapida?
1446
01:16:37,500 --> 01:16:39,667
Nu-mi sparge mingile. Pleacă de aici.
1447
01:16:40,042 --> 01:16:42,125
[ciripit de păsări]
1448
01:16:43,458 --> 01:16:45,933
Ce incredibil de lent
mod de a face un film. Dumnezeu.
1449
01:16:46,167 --> 01:16:46,849
[zbură bâzâit]
1450
01:16:47,083 --> 01:16:48,208
[ciripit de păsări]
1451
01:16:49,250 --> 01:16:50,058
Tăiați!
1452
01:16:50,292 --> 01:16:53,141
Acest lucru este inutil.
Nici măcar o muscă a aterizat pe ea.
1453
01:16:53,375 --> 01:16:55,599
Nici unul singur,
de dragul dracului.
1454
01:16:55,833 --> 01:16:57,516
Nu pot să cred asta.
Nu poți lucra așa.
1455
01:16:57,750 --> 01:16:59,266
Ești un dezastru.
1456
01:16:59,500 --> 01:17:01,058
Hei.
Uită-te la acest indian idiot.
1457
01:17:01,292 --> 01:17:02,266
De ce râzi?
1458
01:17:02,500 --> 01:17:05,224
Nu ar trebui să râzi.
E o poveste tristă, idiotule.
1459
01:17:05,458 --> 01:17:06,724
Fii serios. Serios.
1460
01:17:06,958 --> 01:17:08,141
Și acesta celălalt
cu coșul.
1461
01:17:08,375 --> 01:17:10,974
Pentru continuitate,
trebuie să-l ții în celălalt braț. Haide.
1462
01:17:11,208 --> 01:17:13,391
Uită-te la celălalt
cu suliţa. El prostește.
1463
01:17:13,625 --> 01:17:15,724
Pune-l pe pământ, idiotule.
Iată.
1464
01:17:15,958 --> 01:17:18,558
Acești indieni Arawi,
când a sosit Columb,
1465
01:17:18,792 --> 01:17:20,016
erau înapoiate.
1466
01:17:20,250 --> 01:17:21,974
Și cinci sute de ani mai târziu,
sunt tot la fel.
1467
01:17:22,208 --> 01:17:23,099
De dragul dracului.
1468
01:17:23,333 --> 01:17:24,933
Hei, tu, cu boom!
1469
01:17:25,167 --> 01:17:27,125
Ce naiba faci acolo?
Mută-te acolo.
1470
01:17:27,417 --> 01:17:29,224
Unde este fata care...?
Vino aici, fetiță.
1471
01:17:29,458 --> 01:17:30,183
Ascultă la mine.
1472
01:17:30,417 --> 01:17:33,474
- Unge-o bine. Mai multă miere.
- Are deja destule cu ea.
1473
01:17:33,708 --> 01:17:36,433
„Deja ai destule cu ea”?
Ești prost sau nu asculți când vorbesc?
1474
01:17:36,667 --> 01:17:37,641
vreau mai mult.
1475
01:17:37,875 --> 01:17:40,724
Am nevoie de musca
să aterizeze pe fața ei.
1476
01:17:40,958 --> 01:17:41,683
vrei sa stai...
1477
01:17:41,917 --> 01:17:42,766
- încă o zi aici?
- Nu.
1478
01:17:43,000 --> 01:17:45,458
Nu vreau să rămân.
Haide. Acoperiți-o corespunzător.
1479
01:17:45,833 --> 01:17:47,000
[director] Mai mult dragă.
1480
01:17:47,542 --> 01:17:48,766
Asta este! Asta este!
Acoperă-o în ea.
1481
01:17:49,000 --> 01:17:50,641
[director] Mai multe! Pune mai mult pe ea.
1482
01:17:50,875 --> 01:17:52,183
[asistent] Atenție.
O să tragem.
1483
01:17:52,417 --> 01:17:54,308
Optzeci și patru,
cinci, ia unsprezece.
1484
01:17:54,542 --> 01:17:55,667
[Muște bâzâind]
1485
01:17:56,292 --> 01:17:57,375
Haide, fetiță! Haide!
1486
01:17:57,750 --> 01:17:59,333
[director] Eliberează muștele.
1487
01:17:59,958 --> 01:18:01,458
Acolo merge. Acolo merge.
Acolo merge.
1488
01:18:01,833 --> 01:18:03,266
Acum ieşi afară. Ieși!
1489
01:18:03,500 --> 01:18:04,625
[Muște bâzâind]
1490
01:18:06,042 --> 01:18:08,516
[director] Focus.
Ești o indiancă tristă.
1491
01:18:08,750 --> 01:18:10,958
[regizor] O fată indiană
cu multe probleme.
1492
01:18:12,250 --> 01:18:15,292
[director] Tatăl și mama ta au murit.
Le-a mâncat un urs.
1493
01:18:16,375 --> 01:18:17,917
[Muștele bâzâie continuă]
1494
01:18:20,500 --> 01:18:22,292
[director]
Asta e, fetiță neputincioasă.
1495
01:18:22,917 --> 01:18:25,375
[director]
Da. Acolo merge. Acolo merge. Așa.
1496
01:18:26,625 --> 01:18:28,391
[director] Acolo.
O muscă a aterizat.
1497
01:18:28,625 --> 01:18:31,750
[regizor] Grozav.
Stai nemișcat, fetiță. Stai pe loc. Foarte nemișcat.
1498
01:18:32,875 --> 01:18:34,599
[director]
Musca aceea este spectaculoasă.
1499
01:18:34,833 --> 01:18:36,833
Nenorocitul!
1500
01:18:37,458 --> 01:18:39,058
[director]
Stai nemișcat, fetiță. Stai pe loc.
1501
01:18:39,292 --> 01:18:42,833
[director]
Asta e. Nu vă mișcați. Nu respira.
1502
01:18:44,542 --> 01:18:47,266
Am înţeles! Am înţeles! Haide!
1503
01:18:47,500 --> 01:18:48,183
Doamnelor și domnilor,
1504
01:18:48,417 --> 01:18:50,558
asta a fost ultima lovitură
a lăstarului. Am terminat.
1505
01:18:50,792 --> 01:18:51,683
La naiba da.
1506
01:18:51,917 --> 01:18:53,016
[aplauze]
1507
01:18:53,250 --> 01:18:55,792
Dacă aș fi stat aici încă un minut,
1508
01:18:56,375 --> 01:18:57,750
M-aș fi împușcat.
1509
01:18:58,125 --> 01:19:01,683
Scoate-mă din rahatul ăsta
chiar acum, te rog. Să mergem.
1510
01:19:01,917 --> 01:19:04,083
[muzică de ceremonie]
1511
01:19:04,458 --> 01:19:06,141
[gazdă în germană] Și
câștigător la categorie
1512
01:19:06,375 --> 01:19:08,042
Cea mai buna imagine este...
1513
01:19:12,667 --> 01:19:15,792
[în spaniolă]
Salvarea Arawiilor.
1514
01:19:16,167 --> 01:19:17,974
[aplauze si urale]
1515
01:19:18,208 --> 01:19:21,016
[în germană] Acest film de
regizorul Iván Gutiérrez,
1516
01:19:21,250 --> 01:19:25,266
cu mare umanitate,
compasiune și empatie,
1517
01:19:25,500 --> 01:19:26,974
spune povestea problemelor
1518
01:19:27,208 --> 01:19:29,558
cu care se confruntă tribul Arawi
în Argentina.
1519
01:19:29,792 --> 01:19:32,708
[gazdă în germană]
Fără îndoială, un film necesar.
1520
01:19:36,750 --> 01:19:38,974
[în germană] Prezentând asta
premiu de prim rang
1521
01:19:39,208 --> 01:19:40,391
este presedintele
1522
01:19:40,625 --> 01:19:44,183
al Asociatiei Internationale
a Academiilor de Film,
1523
01:19:44,417 --> 01:19:46,500
Gianluca Mengoli.
1524
01:19:47,625 --> 01:19:49,933
[aplauze și aplauze]
1525
01:19:50,167 --> 01:19:51,474
[muzica ceremoniei se termină]
1526
01:19:51,708 --> 01:19:53,375
[aplauze continuă]
1527
01:19:55,083 --> 01:19:56,625
Am de gând să vorbesc în spaniolă.
1528
01:19:58,208 --> 01:19:59,458
Nu mă așteptam la asta.
1529
01:20:00,000 --> 01:20:03,000
Sunt infinit recunoscător
pentru acest premiu,
1530
01:20:03,875 --> 01:20:05,391
dar nu pot
fii fericit și sărbătorește
1531
01:20:05,625 --> 01:20:07,375
când lumea este așa cum este.
1532
01:20:08,417 --> 01:20:09,750
Schimbările climatice,
1533
01:20:10,333 --> 01:20:13,417
politici anti-imigrație,
retorică plină de ură.
1534
01:20:14,750 --> 01:20:17,849
Filmul meu reprezintă opusul:
empatie,
1535
01:20:18,083 --> 01:20:19,808
angajament, umanitate.
1536
01:20:20,042 --> 01:20:21,016
Să sperăm că aceste lucruri
1537
01:20:21,250 --> 01:20:23,500
va ajuta lumea
cunoaște și prețuiește
1538
01:20:23,917 --> 01:20:26,766
comunitatea indigenă Arawi.
1539
01:20:27,000 --> 01:20:28,016
[aplauze]
1540
01:20:28,250 --> 01:20:32,099
Zilele mele cu Arawii
mi-au permis să mărturisesc
1541
01:20:32,333 --> 01:20:34,683
înțelepciunea lor ancestrală,
1542
01:20:34,917 --> 01:20:38,375
sensibilitatea lor,
și calitatea lor umană.
1543
01:20:39,708 --> 01:20:41,417
Trebuie să-i protejăm
1544
01:20:42,042 --> 01:20:43,849
din acest capitalism criminal.
1545
01:20:44,083 --> 01:20:45,333
[aplauze și aplauze]
1546
01:20:48,625 --> 01:20:52,667
Vreau să dedic acest premiu
la iubirea vieții mele.
1547
01:20:53,125 --> 01:20:54,167
Roberto.
1548
01:20:55,458 --> 01:20:57,875
Te iubesc, Roberto.
Tu ești totul pentru mine.
1549
01:20:59,042 --> 01:21:01,333
Etica ta, felul în care trăiești.
1550
01:21:02,333 --> 01:21:03,558
Asta...
1551
01:21:03,792 --> 01:21:06,558
mi-a arătat drumul
pentru a face acest film.
1552
01:21:06,792 --> 01:21:09,333
Te iubesc.
1553
01:21:13,417 --> 01:21:17,042
Arawiii au nevoie de noi,
doamnelor si domnilor.
1554
01:21:21,500 --> 01:21:23,974
[publicul murmurând]
1555
01:21:24,208 --> 01:21:25,099
[audiența gâfâie]
1556
01:21:25,333 --> 01:21:27,792
Cu toții suntem arawi!
1557
01:21:28,167 --> 01:21:29,308
[aclama]
1558
01:21:29,542 --> 01:21:31,000
[muzică de ceremonie]
1559
01:21:36,292 --> 01:21:37,724
[muzica ceremoniei continuă]
1560
01:21:37,958 --> 01:21:39,792
[aclamațiile continuă]
1561
01:21:57,167 --> 01:21:58,750
[muzica de ceremonie se estompează]
1562
01:21:59,708 --> 01:22:02,141
[muzică instrumentală italiană moale]
1563
01:22:02,375 --> 01:22:07,641
PREA DULCE
1564
01:22:07,875 --> 01:22:09,708
[Muzica italiană moale continuă]
1565
01:22:25,250 --> 01:22:31,333
[clopotele bisericii]
1566
01:22:40,917 --> 01:22:42,433
[Muzica italiană se estompează]
1567
01:22:42,667 --> 01:22:45,391
- [în italiană] Bună dimineața.
- [în italiană] Bună dimineața.
1568
01:22:45,625 --> 01:22:47,183
[în italiană]
Domnule, caut
1569
01:22:47,417 --> 01:22:49,042
familia Muscarella.
1570
01:22:49,625 --> 01:22:50,433
- Muscarella.
- Da.
1571
01:22:50,667 --> 01:22:53,058
[în italiană] O să arăt
tu o fotografie cu bunicul meu.
1572
01:22:53,292 --> 01:22:55,083
Giuseppe Muscarella.
1573
01:22:55,625 --> 01:22:58,808
[în italiană] vreau să văd
orașul din care provine familia mea.
1574
01:22:59,042 --> 01:23:01,933
Vin din Argentina.
Am călătorit douăsprezece mii de kilometri.
1575
01:23:02,167 --> 01:23:04,266
[în italiană]
Știi unde este casa?
1576
01:23:04,500 --> 01:23:06,917
- [în italiană] Luați strada asta.
- Da.
1577
01:23:07,542 --> 01:23:10,058
Când traversezi a doua stradă,
virați la dreapta.
1578
01:23:10,292 --> 01:23:12,141
- [în spaniolă] La dreapta.
- Mergeţi înainte.
1579
01:23:12,375 --> 01:23:14,349
- Vei ajunge la un punct de belvedere.
- [în italiană] Da, domnule.
1580
01:23:14,583 --> 01:23:16,516
[în italiană]
Continuați să mergeți puțin la stânga.
1581
01:23:16,750 --> 01:23:19,375
Vizavi este
casa familiei Muscarella.
1582
01:23:20,708 --> 01:23:23,891
Pentru a-l recunoaște,
usa are coarne pe ea.
1583
01:23:24,125 --> 01:23:25,266
[în spaniolă]
E un claxon pe ușă?
1584
01:23:25,500 --> 01:23:26,183
Da.
1585
01:23:26,417 --> 01:23:27,099
De ce?
1586
01:23:27,333 --> 01:23:29,974
[în italiană]
Nu stiu ce sa-ti spun. Nu știu.
1587
01:23:30,208 --> 01:23:32,349
[în italiană]
Ei bine, atunci. Vă mulțumesc foarte mult, domnule.
1588
01:23:32,583 --> 01:23:34,417
[muzică instrumentală italiană moale]
1589
01:23:46,625 --> 01:23:49,458
[Muzica italiană moale continuă]
1590
01:24:08,708 --> 01:24:10,625
[muzica italiană moale se estompează]
1591
01:24:13,917 --> 01:24:16,708
[în italiană] Bună dimineața,
doamnă. Familia Muscarella?
1592
01:24:17,792 --> 01:24:20,266
- [în italiană] Cine ești?
- Sunt Fabio Muscarella.
1593
01:24:20,500 --> 01:24:22,667
nepotul lui Giuseppe Muscarella.
1594
01:24:23,042 --> 01:24:24,208
Vin din Argentina.
1595
01:24:24,583 --> 01:24:26,016
- Unchiule Giuseppe!
- Da!
1596
01:24:26,250 --> 01:24:29,558
Nu pot să cred!
Ce bucurie!
1597
01:24:29,792 --> 01:24:31,974
Ana, uite cine e aici!
Intră, intră!
1598
01:24:32,208 --> 01:24:35,391
Intrați! Uite cine e aici.
A sosit o rudă din America!
1599
01:24:35,625 --> 01:24:36,891
- Intră, intră!
- Scuzați-mă.
1600
01:24:37,125 --> 01:24:38,308
- Bun venit!
- Ce plăcere!
1601
01:24:38,542 --> 01:24:39,724
- Mulţumesc.
- Ce plăcere!
1602
01:24:39,958 --> 01:24:41,641
- O rudă din America!
- Bun venit.
1603
01:24:41,875 --> 01:24:43,266
[în spaniolă] Vă mulțumesc foarte mult.
1604
01:24:43,500 --> 01:24:45,500
Ce bucurie!
Nu pot să cred!
1605
01:24:48,250 --> 01:24:51,016
[în italiană]
Am adus două lucruri foarte argentiniene.
1606
01:24:51,250 --> 01:24:54,250
[în spaniolă]
Un vin Malbec. Extraordinar.
1607
01:24:56,458 --> 01:24:57,474
Și alfajores.
1608
01:24:57,708 --> 01:24:58,891
Un dulce tipic argentinian.
1609
01:24:59,125 --> 01:25:00,558
[în spaniolă]
Are dulce de leche.
1610
01:25:00,792 --> 01:25:02,266
- Dulce de leche?
- Dulce de leche.
1611
01:25:02,500 --> 01:25:04,433
- Mulţumesc. Nu trebuia.
- Nu!
1612
01:25:04,667 --> 01:25:06,417
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
1613
01:25:06,875 --> 01:25:07,917
Vă rog.
1614
01:25:10,167 --> 01:25:11,833
- Îți dai seama?
- Nu?
1615
01:25:12,583 --> 01:25:14,500
Are aceiași ochi ca și Carmelo.
1616
01:25:15,458 --> 01:25:16,500
Ochii?
1617
01:25:16,833 --> 01:25:19,333
- E adevărat.
- E adevărat.
1618
01:25:19,625 --> 01:25:20,875
Sunt identice.
1619
01:25:21,792 --> 01:25:24,141
Ești o Muscarella
sută la sută.
1620
01:25:24,375 --> 01:25:25,625
[în spaniolă] Evident.
1621
01:25:27,375 --> 01:25:28,974
Și cum rămâne cu pastele? Hmm?
1622
01:25:29,208 --> 01:25:30,917
Tina, ce faci?
1623
01:25:35,583 --> 01:25:37,917
Elisabetta a fost mama mea.
1624
01:25:38,542 --> 01:25:40,099
Ea era a lui Giuseppe
sora cea mai mică.
1625
01:25:40,333 --> 01:25:41,391
Cel mai tânăr.
1626
01:25:41,625 --> 01:25:44,141
Îmi amintesc de el ca
un om înalt, puternic,
1627
01:25:44,375 --> 01:25:46,058
cu părul blond.
1628
01:25:46,292 --> 01:25:48,250
[în spaniolă] Ah... Ce frumos.
1629
01:25:48,792 --> 01:25:51,292
Erau opt
Frații Muscarella.
1630
01:25:52,042 --> 01:25:54,083
Patru femei
și patru bărbați.
1631
01:25:54,375 --> 01:25:55,599
Patru bărbați.
1632
01:25:55,833 --> 01:25:58,042
El a fost cel mai curajos
și cel mai aventuros.
1633
01:25:58,958 --> 01:26:00,792
De aceea a plecat în America.
1634
01:26:01,125 --> 01:26:02,875
Voia să meargă la New York.
1635
01:26:03,542 --> 01:26:05,417
Dar, nu știu cum,
1636
01:26:06,458 --> 01:26:08,558
corabia pe care a luat-o
l-a adus în Argentina.
1637
01:26:08,792 --> 01:26:10,391
[în spaniolă]
Milioane de italieni
1638
01:26:10,625 --> 01:26:12,433
a emigrat în Argentina.
1639
01:26:12,667 --> 01:26:14,724
Am văzut câteva
poze din Argentina.
1640
01:26:14,958 --> 01:26:16,766
- E frumos.
- Foarte frumos.
1641
01:26:17,000 --> 01:26:19,224
Cu plajele sale
și palmieri înalți.
1642
01:26:19,458 --> 01:26:22,016
Uriașul Hristos
pe deal.
1643
01:26:22,250 --> 01:26:24,708
[în spaniolă] Nu, ce Hristos?
Obeliscul.
1644
01:26:25,125 --> 01:26:27,292
[în spaniolă] Am visat mereu
de a veni aici.
1645
01:26:27,792 --> 01:26:29,099
[în spaniolă]
Și dintr-un motiv sau altul,
1646
01:26:29,333 --> 01:26:31,391
din cauza muncii,
întotdeauna mi-a fost greu să vin.
1647
01:26:31,625 --> 01:26:33,641
- Înțelegi când vorbesc?
- Da.
1648
01:26:33,875 --> 01:26:35,183
[în spaniolă]
N-am putut veni niciodată și, ei bine,
1649
01:26:35,417 --> 01:26:36,349
acum am putut in sfarsit...
1650
01:26:36,583 --> 01:26:38,266
împlinește visul de a vedea
1651
01:26:38,500 --> 01:26:40,208
orasul...
[în italiană] a bunicului meu.
1652
01:26:42,167 --> 01:26:44,500
[în spaniolă] Care a fost ceea ce
el mereu... m... m...
1653
01:26:45,042 --> 01:26:47,208
- Pot să văd ceasul?
- Vă place?
1654
01:26:47,500 --> 01:26:48,558
- Vrei să-l vezi? Da.
- Rocco!
1655
01:26:48,792 --> 01:26:51,058
- Da. Pot să-l încerc?
- Nu. E bine.
1656
01:26:51,292 --> 01:26:53,167
Te rog, lasă-mă să-l încerc.
1657
01:26:54,375 --> 01:26:55,833
[în spaniolă] Iată.
1658
01:26:56,167 --> 01:26:58,974
Rocco! Dă-mi ceasul!
Vino aici!
1659
01:26:59,208 --> 01:27:01,474
- Rocco.
- Nu mă face să mă ridic, Rocco!
1660
01:27:01,708 --> 01:27:02,724
[Fabio râde]
1661
01:27:02,958 --> 01:27:05,833
[în spaniolă] E bine. Nimic
greșit. O va aduce înapoi.
1662
01:27:07,500 --> 01:27:08,308
- Fabio.
- Da?
1663
01:27:08,542 --> 01:27:09,958
Povestește-mi puțin despre tine.
1664
01:27:10,917 --> 01:27:12,141
ce faci
pentru muncă în Argentina?
1665
01:27:12,375 --> 01:27:14,750
[în spaniolă] Ce fac?
Sunt inginer.
1666
01:27:15,542 --> 01:27:17,458
- Ce?
- Inginer.
1667
01:27:18,583 --> 01:27:20,958
[în spaniolă] Da. am
o firma de constructii.
1668
01:27:21,542 --> 01:27:22,766
Ai o firma de constructii?
1669
01:27:23,000 --> 01:27:23,917
Da.
1670
01:27:24,167 --> 01:27:25,542
faci bani frumoși,
nu?
1671
01:27:26,792 --> 01:27:28,125
[în spaniolă] Mă descurc.
1672
01:27:32,958 --> 01:27:34,000
- Fabio?
- Da?
1673
01:27:35,750 --> 01:27:37,208
Poate ne poți ajuta.
1674
01:27:38,500 --> 01:27:39,724
[în spaniolă] Ajutor?
1675
01:27:39,958 --> 01:27:43,058
Trebuie să cumpărăm
un scaun cu rotile
1676
01:27:43,292 --> 01:27:45,167
pentru Francesca.
1677
01:27:46,375 --> 01:27:47,933
Dar unul electric,
intelegi?
1678
01:27:48,167 --> 01:27:52,058
Pentru că cea pe care o are
este foarte vechi, foarte greu de gestionat.
1679
01:27:52,292 --> 01:27:53,417
[în spaniolă] Desigur.
1680
01:27:54,292 --> 01:27:57,458
Dar nu avem bani
pentru a cumpara unul nou.
1681
01:27:58,292 --> 01:28:01,141
Săraca Francesca.
S-a născut să sufere.
1682
01:28:01,375 --> 01:28:03,308
Comoara mea,
ea suferă în tăcere.
1683
01:28:03,542 --> 01:28:06,474
Banii pentru scaun
îi va schimba viața.
1684
01:28:06,708 --> 01:28:08,974
- Da.
- [în spaniolă] Desigur. Da, da.
1685
01:28:09,208 --> 01:28:10,708
Noul scaun...
1686
01:28:11,833 --> 01:28:12,641
costa o mie de euro.
1687
01:28:12,875 --> 01:28:14,000
Vai!
1688
01:28:15,708 --> 01:28:18,708
Acum faci parte din familie.
1689
01:28:19,250 --> 01:28:23,599
Daca vrei sa ne ajuti,
ar fi o binecuvântare.
1690
01:28:23,833 --> 01:28:24,724
- O binecuvântare.
- Da.
1691
01:28:24,958 --> 01:28:27,308
[în spaniolă] Ei bine, bine. Dacă pot
contribuie...
1692
01:28:27,542 --> 01:28:29,625
Cu mare placere.
O sa verific la hotel...
1693
01:28:29,917 --> 01:28:32,708
ce am si te voi face
un transfer, orice pot.
1694
01:28:33,250 --> 01:28:34,349
Dar nu ai numerar?
1695
01:28:34,583 --> 01:28:36,516
[în spaniolă]
Nu, nu am așa bani la mine.
1696
01:28:36,750 --> 01:28:38,683
Uită-te în portofel. Uite.
1697
01:28:38,917 --> 01:28:40,724
- Nu, eu nu.
- Verifică dacă e ceva.
1698
01:28:40,958 --> 01:28:41,641
Uite.
1699
01:28:41,875 --> 01:28:43,099
Nu, dar chiar nu
au banii aia.
1700
01:28:43,333 --> 01:28:44,667
- Verifică.
- Hai, verifică!
1701
01:28:45,083 --> 01:28:47,849
Sigur ai
un pic de bani pe tine. Verifica.
1702
01:28:48,083 --> 01:28:49,433
[în spaniolă] Probabil că nu.
1703
01:28:49,667 --> 01:28:51,558
[în spaniolă]
Pentru că am bani argentinieni,
1704
01:28:51,792 --> 01:28:53,308
si am doar...
1705
01:28:53,542 --> 01:28:54,766
Nu, dar...
1706
01:28:55,000 --> 01:28:57,599
Vezi? O ai.
Ai 600 de euro.
1707
01:28:57,833 --> 01:28:59,583
Atunci vezi
daca mai ai ceva.
1708
01:29:00,042 --> 01:29:01,083
[om] Francesca.
1709
01:29:01,958 --> 01:29:04,417
Trebuie să spui mulțumesc,
pentru că e ruda ta.
1710
01:29:04,875 --> 01:29:06,500
Spune: „Mulțumesc, Fabio”.
1711
01:29:07,250 --> 01:29:08,516
Mulțumesc, Fabio.
1712
01:29:08,750 --> 01:29:10,516
[în spaniolă] Nu, te rog,
Francesca. E bine.
1713
01:29:10,750 --> 01:29:11,750
Este o plăcere.
1714
01:29:12,375 --> 01:29:13,183
Fabio.
1715
01:29:13,417 --> 01:29:15,167
Ești o persoană norocoasă.
1716
01:29:15,875 --> 01:29:16,958
Ai reușit să faci bani.
1717
01:29:18,083 --> 01:29:21,933
Și faptul că
te-ai hotărât să vii în Sicilia
1718
01:29:22,167 --> 01:29:25,583
a descoperi
originile familiei tale
1719
01:29:26,292 --> 01:29:27,099
este foarte important,
1720
01:29:27,333 --> 01:29:29,250
și tocmai din acest motiv,
trebuie să ne ajuți.
1721
01:29:29,958 --> 01:29:33,583
Pentru că ai bani.
Noi nu.
1722
01:29:36,167 --> 01:29:38,875
[în spaniolă] Dar îmi este greu
pentru a câștiga și acei bani.
1723
01:29:40,292 --> 01:29:44,208
In Sicilia,
sunt doua lucruri foarte importante:
1724
01:29:45,250 --> 01:29:46,958
Respect și onoare.
1725
01:29:48,333 --> 01:29:50,208
Și ai
să țină cont de asta.
1726
01:29:51,250 --> 01:29:52,058
Înțeles?
1727
01:29:52,292 --> 01:29:53,433
[Fabio dă din cap nesigur]
1728
01:29:53,667 --> 01:29:55,250
[muzică instrumentală tensionată]
1729
01:29:58,083 --> 01:30:01,292
[muzică instrumentală tensionată]
1730
01:30:03,625 --> 01:30:04,458
cafea?
1731
01:30:06,375 --> 01:30:07,417
[în spaniolă] Nu, nu.
1732
01:30:08,167 --> 01:30:11,000
[în spaniolă] Vă mulțumesc foarte mult.
Trebuie să fiu... la hotel.
1733
01:30:11,583 --> 01:30:13,099
[în spaniolă]
Pot să merg la baie?
1734
01:30:13,333 --> 01:30:14,183
Desigur.
1735
01:30:14,417 --> 01:30:17,016
vin cu tine.
Îți voi arăta unde este.
1736
01:30:17,250 --> 01:30:18,917
[în spaniolă] Bine. Multumesc.
1737
01:30:19,917 --> 01:30:22,417
- [în spaniolă] Scuzați-mă.
- Vă rog.
1738
01:30:24,250 --> 01:30:27,708
Acesta are bani. Fiţi atenți.
1739
01:30:32,708 --> 01:30:34,891
[în spaniolă] Hei. Ce se întâmplă?
1740
01:30:35,125 --> 01:30:37,099
[în spaniolă]
De ce faci asta? Nu.
1741
01:30:37,333 --> 01:30:39,349
Ajută-mă să scap
acest nenorocit de oraș.
1742
01:30:39,583 --> 01:30:42,016
Această familie de monștri.
Nu există viitor aici.
1743
01:30:42,250 --> 01:30:44,183
- Ia-mă cu tine.
- [în spaniolă] Calmează-te.
1744
01:30:44,417 --> 01:30:46,391
- Voi face ce vrei tu.
- Nu.
1745
01:30:46,625 --> 01:30:48,058
- Ce faci?
- Giulia!
1746
01:30:48,292 --> 01:30:49,974
Giulia! ce faci?
1747
01:30:50,208 --> 01:30:51,849
- Don Carlo, a fost cel mic!
- Deschide!
1748
01:30:52,083 --> 01:30:54,891
- Ieși afară, pentru că te va ucide.
- Unde?
1749
01:30:55,125 --> 01:30:56,875
Giulia! Ce faci?
1750
01:30:57,292 --> 01:30:57,974
Giulia!
1751
01:30:58,208 --> 01:30:59,792
[muzică italiană veselă]
1752
01:31:08,042 --> 01:31:11,891
[clopotele bisericii]
1753
01:31:12,125 --> 01:31:13,667
Ai găsit casa?
1754
01:31:14,125 --> 01:31:16,500
[Clopotele bisericii continuă]
1755
01:31:17,917 --> 01:31:19,141
[în spaniolă] bunicul Giuseppe,
1756
01:31:19,375 --> 01:31:22,516
și nenorocita ta de mama.
1757
01:31:22,750 --> 01:31:24,333
[muzică de urmărire]
1758
01:31:28,708 --> 01:31:30,266
[în spaniolă]
Nenorocitul!
1759
01:31:30,500 --> 01:31:32,099
[Fabio în spaniolă]
fiu de cățea!
1760
01:31:32,333 --> 01:31:34,708
Nenorocitul de argentinian!
1761
01:31:38,333 --> 01:31:40,000
[muzică de urmărire se termină]
1762
01:31:47,292 --> 01:31:51,125
[deschide un alfajor]
1763
01:32:00,083 --> 01:32:01,292
Cum e, bunico?
1764
01:32:03,667 --> 01:32:04,708
Prea dulce.
1765
01:32:05,667 --> 01:32:08,083
[tema principală muzicală]